.لیبریتی" راه افتاد"
"قرار ملاقات ساعت 10:15 به اتاق "ایندین تریتی .منتقل شد
.قرار 10:15 انجمن "ماهی‌گیرهای آمریکا" هستند
بله ، قربان. دارن بهتون یه ماهی "هالیبوت" ِ .نود کیلویی می‌دن
.جین" یادداشت بردار" ...باید بیشتر با کسایی که بهمون
ماهی های گنده می‌دن قرار ملاقات... .ترتیب بدی
بله قربان - .جین" . شوخی کردم" -
"هی "کوپر - صبح بخیر ، جناب رییس‌جمهور -
...آقای "روستچیلد" خواستند که صبح چند دقیقه ببیننتون
به خاطر سخنرانی دیشب ناراحت بود؟
.به نظر نگران می‌رسید
دیگه دوشنبه صبح نمی‌شه اگه "لویس" به خاطر ... یه کاری که
.یک‌شنبه کردم ، نگران نباشه
شما کل پاراگراف رو جا انداختین - !این هم از صبح دوشنبه -
آمریکایی‌ها دیگه نمی‌تونن وانمود کنند که در " "...جامعه فوق‌العاده‌ای زندگی می‌کنند
بعدش شما کل پاراگراف مرتبط با اسلحه‌های کمری .رو جا انداختین
"الان وقتش ه که با احتیاط رفتار کنیم "لوییس
.ولی قربان ، اون بخش بترکونش بود
... خب فکر کردم یکی از مزایای رییس جمهور بودن اینکه
... من نمی‌خواستم شما رو زیر سوال ببرم
.فکر کردم الان از خوشحالی داری بال درمیاری
.63درصد؛ توی نظرسنجی رضایت از عملکرد - این خبر خوبی ه قربان - نوعی نظرسنجی که برای سنجش میزان رضایت] [از عملکرد رییس‌جمهور انجام می‌شود
صبح بخیر چناب رییس‌جمهور - "صبح بخیر "چارلی -
.قربان، رسانه‌ها توضیح می‌خوان
برای چی ؟ - به خاطر این که یه پاراگراف رو جا انداختین -
.الان این چیزه همین طوری اونجا مونده - این چیز ه همون طوری اونجا مونده؟ -
آمریکایی‌ها دیگه نمی تونن وانمود کنند که" "...در جامعه فوق‌العاده‌ای زندگی می‌کنند
.بعدش هیچی .هیچی توضیحی ، هیچ دنباله‌ای
فقط این چیز ه - .و این همون‌طور اون بیرون مونده -
آره قربان - "ماریا" -
صبح بخیر ، قربان - ... من به -
گزارش هزینه‌کَرد کلی خانوارها نه فقط خونه‌اولی‌ها رو می‌خواین؟
.تا 15 دقیقه دیگه براتون میارم - .ممنون -
... جناب رییس‌جمهور ، من واقعا احساس می‌کنم
ازت می‌خوان هرچقدر که قهوه می‌خوری، مقدارش .رو نصف کنی
من قهوه نمی‌خورم، قربان - .پس خودت رو با چوب بیس بال بزن -
. بله قربان - "تولدت مبارک ، "لورا -
.لورا" ، تولدت مبارک" - ممنون قربان -
.باید براش گل بفرستم - .قبلا این کار رو کردین قربان -
صبح بخیر، جناب رییس‌جمهور - "چطورین، خانوم "چاپلی -
خوبم، قربان. آقای "کداک" گزارش تفضیلی نظرسنجی .میزان رضایت از عملکرد" رو براتون گذاشتن"
.گفتش که خبر خیلی خوبی ه
شده 63درصد
لوسی" الان زنگ زد. شما فراموش کردین" .اجازه‌نامه کلاس‌ش رو امضا کنین
اوه، برا رفتن به موزه من الان بهش رسیدگی می‌کنم قربان
ساعت چند می رسه خونه ؟ - -3:20
بعد از ظهرم چطور ه ؟ - خیلی شلوغ -
.برا ساعت 3:45 برنامه‌ام رو خالی کن
.مک کال" بسیار بلند قند" مکزیک چطور بود ؟
... من خیلی قدرش رو نمی دونستم تا وقتی که
.برگشتم و فهمیدم آمریکا جامعه فوق‌العاده‌ای نیست
.یه پاراگراف کامل رو جا انداخت
.یه چیزی هم همون طوری اونجا مونده
جامعه فوق‌العاده‌ای نیست، قربان؟
تو که خارج بودی ، نبود. الان که برگشتی دوباره فوق‌العاده شدیم
الان اتاق‌رسانه پر از آدمایی که می‌گن "منظورش از اون حرف چی بود؟"
ای جی" تو هم از اینا گرفتی؟" - همون نامه ست که "سالمون" از "جی دی پی" فرستاده؟ -
.انگار از طرف کل اجتماع "زیست‌بوم‌گرا"ها اومده
اینا دیگه از کنترل خارج شدن - .خب، اونا واقعا ناامید شدن، جناب رییس‌جمهور -
رییس‌جمهور رو برا گرمایش زمین سرزنش می‌کنن؟
.فکر نمی کنم اون باعتش شده من هفته ای دوبار باهاشون تلفنی صحبت می کنم
ما واقعا نمی‌دونیم چی می‌خوان الان ؟
چیزی که می‌خوان کاهش 20درصدی توی میزان مصرف سوخت‌های فسیلی ه
مجلس لایحه20درصدی رو تصویب نمی‌کنه - .خب، واقعا هم سعی‌مون رو نکردیم -
"مک‌سورلی"،"مک‌کلاسکی" و "شین" .منتظرفرصتند
اگه سعی کنیم که لایحه رو بگذرونیم و شکست بخوریم کلی سرو‌صدا می‌کنه
.این چیزی نیست که تو سال انتخابات بخوایم
. ای جی" با "جی دی سی" صحبت کن"
...بهشون بگو رییس‌جمهور از این که فکر کردین
پشتش رو به محیط‌‌‌‌‌‌ زیست کرده... ناراحت شده
بگو اون لایحه رو می‌‌‌فرسته مجلس ولی برای .کاهش 10درصدی
.اگه دیگه نمی‌خوان از ما حمایت کنن ، مشکلی نیست
با 63درصد رضایت از عملکرد، نیازی به حمایتشون برای .تصویب لایحه نداریم
خوبه - بیاین شروع کنیم. "لیان" کجاست؟ -
جان"، به آقای "کداک" زنگ بزن و بگو" .رییس‌جمهور منتظرند
.ببخشید . تقصیر من بود
"نمی‌خواد، "جان
.ببخشید صبح بخیر جناب رییس‌جمهور
تو خوبی؟ - اونا هی این گلدون ه رو تکون می‌دن -
.همه اینجا‌ایم، جناب رییس‌جمهور
. اول از همه، می‌خوام تبریک بگم
سه سال قبل ما با یکی از کمترین اختلافِ رای‌ها تو طول تاریخ انتخاب شدیم
... و امروز "کداک" می‌گه که
63درصد از رای‌دهندگان ثبت‌شده، می‌گن که .داریم کارمون رو خوب انجام می دیم در کشورهای پیشرفته شهروندان قبل از رای‌دادن] [.باید ثبت‌نام کنند تا احتمال تقلب کاهش پیدا کند
.یه لحظه وایسین شما می‌خواستین از رای دهنده‌های ثبت‌شده نظرسنجی کنم ؟
نظرسنجی چیزی رو بهمون می‌گه که ما .قبلا هم می‌دونستیم
...اگه لایحه جرم‌وجنایت رو نتونیم تصویب کنیم
...از این عددها فقط خاطراتشون باقی می‌مونه
پس از امروز، کارمون رو شروع می‌کنیم
من می‌تونم تو کنفرانس خبری‌ام بگم که ...کنترل اسلحه
کنترل جرم و جنایت"، رابین" کنترل اسلحه" یعنی که با جرم‌وجنایت نرم برخورد می‌کنیم"
وایسا، یه لحظه. مگه ما محدود کردن اسلحه‌های کمری .رو دوباره مطرح نمی‌کنیم
.نه، اونا رو توی لایحه نمیاریم
جناب رییس‌جمهور ، کمپین انتخاباتی‌مون .روی این مساله متمرکز بود
اون رو وقتی که حدود 40درصد بودیم از لایحه خارج کردیم .ولی الان دوباره می تونیم مطرحش کنیم
"بعد از انتخابات "لوییس
.ممکن دیگه هیچ وقت چنین فرصتی گیرمون نیاد
قربان، بیاید از این 63درصد استفاده کنیم و ببینم .تا کجا می‌تونیم پیش بریم
نمی‌تونیم الان ازش استفاده کنیم؛ بهش .برای بردن انتخابات نیاز داریم
به دلایلی که من نمی‌فهمم ، مردم تفنگ رو با .جرم‌هایی که با تفنگ سر و کار دارند، مرتبط نمی‌دونن
رابین" می‌تونی بعدازظهر به رسانه‌ها" ...اعلام کنی که
از امروز، لایحه جرم‌و‌جنایت یکی از اولویت‌های اساسی .در سیاست‌های داخلی رییس جمهور ه
باشه - .لئون" ، تو اتاق جنگ رو اداره می‌کنی" -
ما تا آخر هفته نظر هرکدوم از نماینده‌ها رو .درباره‌ی لایحه نیاز داریم
.بچه مثبت بازی درنیار
.جوری برخورد کن که انجمن ملی اسلحه برخورد میکنه - عین سگ بترسونم‌شون ؟ -
دقیقا - .می‌تونم این طور برخورد کنم -
می‌خوایم تو رابطه‌مون با کنگره باشی .قرار برنامه رو تو بگردونی
... می‌تونم یه لحظه برگردم به موضوع قبلی و بگم
ما راحت‌تر می‌تونیم با دلال‌های مواد برخورد کنیم اگه که خودمون مسلح‌شون نکنیم؟
"ما جنگی رو شروع می کنیم که بتونیم ببریمش ، "لوییس
بله قربان - ...توی سخنرانی سالانه که 72 روز دیگه است - سخنرانی‌ای که سالی یک بار رییس‌جمهور] در کنگره ایراد می‌کند و رئوس کلی سیاست‌هایش [را اعلام میکند
.اعلام می‌کنیم که لایحه آماده تصویب ه
.اخرین بار که حساب کردیم 18 تا رای کم داشتیم
.هیجده رای توی 72 روز .ممنون از همگی
برنامه بعدی چیه ؟ - خلاصه امنیتی ، قربان؟ -
.صبح بخیر. انجمن دفاع جهانی
می‌خواستید من رو ببینید؟
.الان داشتم با "ای.جی مک‌لنرنی" صحبت می‌کردم - رییس‌جمهور نامه رو خونده؟ -
.رییس جمهور بدجور عصبانی شد .نامه حرکت احمقانه‌ای بود
... تهاجمی بود؛ و من فکر می‌کنم باید پای تمام حرفی که
.این همون آدمی نیست که 4 سال پیش به کمک‌مون نیاز داشت الان به شدت محبوب ه
دوباره انتخاب می‌شه، و می‌تونه ما رو .پشم هم حساب نکنه
اگه رییس‌جمهور با وجود مخالف ما مهم‌ترین قانون مرتبط با محیط زیست ِ تاریخ
رو بگذرون ه ...وزن سیاسی آینده‌مون
از وزن سیاسی انجمن حامیان جغدهای خالدار... !هم کمتر می‌شه
دارم یه یکی رو برای کمک میارم
یه متخصص محیط زیست دیگه نمی‌خوایم که . ... چیزی رو که همه
،متخصص محیط زیست نیست .یه استراتژیست سیاسی
.ما قراره با "اندرو شپرد" خشن بازی کنیم .نیازه که ابزار مناسبش رو داشته باشیم
کی؟ - "سیدنی الن وید" -
."تو رو خدا! "لئو اون زن هیچی در مورد لابی‌گری برا محیط زیست نمی‌دونه
سوزان"، اون می‌تونه سر و ته معامله رو" .هم بیاره، سوزان .آدمی که کار رو تموم می‌کنه
اگه اینجا رو حذف کنم چی؟ - .پس این رو ببرید این بالا -
دیوید ساسر" از "تایمز" می‌خواد بدونه" که از نظر کاخ سفید یه جامعه‌فوق العاده چیه ؟
چی بهش گفتی ؟ - ...گفتم من نمی‌تونم به جای رییس‌جمهور حرف بزنم -
"ولی با پولی که من در میارم، "برمودا
.خوب گفتی - ...دختر عموتون، "جودیت" سرما خورده -
.نمیتونه سه شنبه شب باهاتون بیاد...
.چه بد، یادم بنداز بهش زنگ بزنم
.بله قربان - می‌خواین تنهایی برین؟ -
مگه مشکلی ه - ...نه، همیشه خوب بود که -
.یه مرد ِ زن‌مرده تنها به‌نظر برسید
.باورم نمی‌شه اینو گفتم .جناب رییس‌جمهور به‌شدت بی‌ملاحظه‌گی کردم
من به‌هیچ‌وجه قصد نداشتم به شما یا به‌یاد همسرتون .بی‌احترامی کنم
.مساله‌ای نیست. فراموشش کن - ساعت چنده؟ -
.3:30 قربان
.میرم بالا، یه سری به "لوسی" بزنم
.شما ساعت چهار با وزیر دادگستری قرار دارید .و ساعت چهار و نیم با رییس اتاق بازرگانی
.قول دادید 5 دقیقه هم "ان.پی.ار" رو ببینید - جناب رییس‌جمهور -
رابین"، نگرانش نباش" -
وانستا. قشنگ ه چی هست ؟
گام‌ها [توالی پیاپی نوت‌ها، صرفا برای تمرین زده می‌شه]
.خیلی با احساس می‌زنی
لبم برجسته شده؟ - باید برجسته شده باشه؟ -
آره - خب پس کارت درست ه -
چی پشتت قایم کردی ؟ - .برات یه سورپرایز دارم -
یه دوچرخه کوهستان ه؟ - .نه -
کتاب درسی خیلی قدیمی کلاس هفتم خودت ه
که می‌خوای همش رو بخونم و سر میز شام .هم قراره این قدر درباره ش حرف بزنیم تا رسما دیوونه شم
.من با بخش "خیلی قدیمی" حرف کاملا موافق نیستم .ولی باقیش درسته
.درک قانون اساسی
معلم مطالعات اجتماعیت ، گفت توی کلاس قرار قانون‌اساسی رو بخونین
با آقای"لیندر" صحبت کردی؟
آره بهش می‌گن جلسه اولیاو‌مربیان
.که من و آقای"لیندر" نقش جدی‌ای توی بحث داشتیم
خب چرا از مطالعات اجتماعی خوشت نمیاد؟
من ازش خوشم میاد، بابا
باقی معلمات می‌گن سر کلاس سرزنده و با انگیزه‌ای
آقای "لیندر" می‌گه هیچ وقت تو کلاس ...مشارکت نمی‌کنی
.اگه هم ازت بپرسه، جواب‌های یک کلمه‌ای می‌دی
نمی‌دونم بابا ...فکر کنم من فقط
.نمی‌دونم
لوسی" یه نگاهی به این کتاب بنداز"
.مطالب جالبی داره .در مورد این ه که کی بودیم و چی می‌خواستیم
ببین تو صفحه اول چی می‌گه
"اموال ِ دبیرستان ِ "گیلمور
صفحه بعدش ، لوسی
... ما، مردم ایالات متحده، برای تشکیل اتحاد کامل‌تر [جملات آغازین قانون‌اساسی آمریکا]
.می‌بینی منظورم چیه؟ یک دفعه‌ای مجذوبت می‌کنه .آدم می‌خواد همش رو یه جا بخونه
واقعا نمی‌تونم صبر کنم - ...خوبه، چون -
چون ممکن ه این، بحث سر میز شام امشب باشه
فکر می‌کنی شغل شکنجه من ه؟
.نه فقط یکی از مزایای شغلم ه امشب می‌بینمت، عزیزم
.یه ماه ه که تو پایگاه مونده "C-STAD" سیستم
ما 22 آموزش‌دهنده داریم که منتظرند برن به اسرائیلی‌ها آموزش بدن
کی می‌تونید اعزامشون کنی؟ - صبح می‌تونیم بفرستیم‌شون -
.رو راه‌ بندازن "C-STAD" در عرض 20 روز می‌تون
درباره‌ی امنیت‌شون نگرانی‌ای نداریم ؟
اگه کسی قرار بود بزندشون تا حالا زده بود
.باشه، انجامش بدید ممنون آقایون
ممنون، جناب رییس‌جمهور - "شب بخیر، "جان -
ممنون - شب بخیر، قربان -
.خوشحال شدم دیدمت - منم همین طور، شب بخیر -
"عصر خوبی داشته باشید خانوم "چاپیل جنی"، صبح می‌بینمت"
بله، جناب رییس‌جمهور - "شب بخیر، "جنی" ، خاونم "چاپل -
جناب رییس‌جمهور، قربان - ممنون -
لئو سالمون" نیروی کمکی آورده" - .دیگه وقتش بود -
. کسی که آورده یه وکیل ه اسمش "سیدنی الن وید" ه
می‌شناسمش . تا به حال باعث برنده .شدن کلی نماینده مجلس شده
شاید باید بدزدیمش
10درصد "ای جی". مطمئن شو قبل از اینکه برن .کاملا توجیه شده باشن
اگه وقتتون خالی بود، شاید بتونید یه سری بزنید
.ممکن ه بتونه جو رو آروم کنه .به "جنی" یادآوری کن -
.باشه - .بیاین تمرکزمون رو بزاریم روی لایحه جرم‌و‌جنایت -
.من نمی‌خوام فقط این رو ببرم .می‌خوام با قدرت جلو بریم
اینکار رو می‌کنیم، جناب رییس‌جمهور
رابین" امروز یه چیزی بهم گفت، می‌دونم این حرف" ...رو نمی‌زد اگه
منظور این ه که .این حرف رو جلوم نمی‌خواست بزنه. اینو می‌دونم
ولش کن فردا صبح می‌بینمت
شب بخیر، جناب رییس‌جمهور - "ای جی" -
بله قربان ؟ - ...وقتی که تنهایم و بیرون از دفتر هستیم -
"می‌تونی بهم بگی "اندی
ببخشید؟ - توی عروسیم مثلا ساقدوش‌ام بودی -
"بهم بگو "اندی - هر چی که شما بگید جناب رییس‌جمهور -
شب بخیر قربان - "شب بخیر "ای جی -
سلام، من "سیدنی الن وید" هستم - فقط گواهینامه‌ات رو می خواد -
من اهل "ورجینیا"ام - براش مهم نیست مال کجایی -
.با آقای "مک‌لنرنی" قرار دارم - لازم نیست که بدونه -
.ببخشید، اولین بارم ه که اومدم کاخ سفید
.دارم سعی می‌کنم "کاپرا‌"وار برخورد کنم کاپرا، کارگردان معروف که سازنده] [فیلم "زندگی زیباست" هست منظور دید مثبت به زندگی‌ست
.اون نمی‌دونم "کاپرا"وار یعنی چی
برعکس، می‌دونم. "فرانک کپرا" کارگردان بزرگ آمریکایی
،"زندگی زیباست" "آقای اسمیت به واشنگتن می‌رود"
،سیدنی آلن وید" از ویرجینیا" بزن بترکونشون
ممنون
دولت وقتی به مدارس غیرانتفاعی کمک هزینه می‌ده که بی‌خیال مدارس دولتی شده باشه
درسته این پیشنهاد، مشکلات رو اصلی رو حل نمی کنه .ولی این حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم
هارلود" هم یه نگاه بهش می‌ندازه" هفته دیگه دوباره همدیگه رو می‌بینیم
به "لیندا" سلام برسون و تعطیلات خوبی داشته باشی
ممنون ، جناب رییس‌جمهور
خب کجای کاریم - .چهار دقیقه از برنامه جلو اید -
.جلو؟ بی‌سابقه ست .نمی‌دونم چه جایزه‌ای به خودم بدم
... آقای "مک‌لنرنی" ازم خواست یادآوری کنم - "آره، جلسه"جی دی سی -
بزارید بهتون اطمینان بدم که نگرانی‌هاتون رو نادیده نمی‌گیریم
بزرگ‌ترین متحد لابی محیط‌ زیست توی کاخ‌سفید خود .رییس جمهور ه
! "چه افتخار بزرگی "ای جی
.سیدنی" ما باید بریم" ... آقای "مک‌لنرنی" به ما بیشتر از
... آقای "مک‌لنرنی" نمی‌خواد که ما بریم
چون آقای "مک‌لنرنی" هنوز کارشون رو تموم نکردن
جناب، خانوم "وید" توی روز اول کاریش تحت فشار زیادی قرار گرفته
هنوز وقت نکرده که گزارش کنفرانس کبک رو بخونه
درسته، نخوندمش
... اگه دیروز از می‌پرسیدن می‌گفتم کنفرانس کبک
یه لیگ شش تیمی هاکی ه...
ولی چیزی که من می‌دونم این که الان وقتش ه که رییس جمهور کمپین‌ش رو برا انتخابات شروع کنه
لئون کداک" توی برنامه‌ریزی انتخاباتی کارش" ...حرف نداره
و مطمئنم که به رییس‌جمهور همون چیزی رو گفته که... .اگه من بودم می‌گفتم
،برا برنده‌شدن رای "میشگان" و "کالیفرنیا" رو لازم داره ایالت هایی که بزرگترین مصرف‌کننده‌های سوخت‌های فسیلی هستند
ولی اگه من این 800 صفحه رو می‌خوندم ...می‌فهمیدم که
سوزاندن سوخت‌های فسیلی اصلی‌ترین دلیل ...گرم‌شدن زمین ه
و پیشنهاد کاهش 20 درصدی که "جی دی پی" داده ...گام اول و ضروری
برای کنترل اثرات گازهای گل‌خانه‌‌ای ه که این... .اداره مدت‌ها نادیده‌اش گرفته بود
...وقتش ه که - ...سوزان من بهت قول می‌دم که رییس دفتر ِرییس جمهور -
تا وقتی که خبر بد رو بهمون نده... .نمی‌ذاره از اینجا بریم
فکر می‌کنم حق با سیدنی باشه ، البته نه در مورد میشیگان و کالیفرونیا
رییس‌جمهور ازم خواست بهتون بگم که اون لایحه انرژی ... رو
با10 درصد کاهش تولید گاز‌های گلخانه‌ای ارایه می‌‌ده
رییس‌جمهور می‌خواد تنهایی این کار رو جلو ببره ...اما درخواست می‌کنه
"صادقانه بگم، انتظار حمایت کامل "جی دی سی .رو داره
رییس‌جمهور انتظار حمایت کامل ما رو داره؟ - آره -
"رییس‌جمهور داره خواب می‌بینه "ای جی .دچار توهم شده
اگه اون واقعا فکر می‌کنه اجتماع "زیست بوم گرا"ها
از این لاحیه افتضاح‌ای که بیشتر ...به تمسخر محیط زیست می‌مونه
فقط به خاطر اینکه آدم خوبی ه و کارش رو بهتر از قبلی‌ها انجام داده، حمایت می‌کنه
.پس باید بگم رییس‌ت ، کدخدای سرزمین‌توهم‌زدگان ه
بیان از این خواب‌و‌خیال بیدارش کنیم .و پدرش رو دربیاریم
صبح بخیر جناب رییس‌جمهور حالتون چطور ه
از این بهتر نمی شه معذرت می‌خوام صحبتتون رو قطع کردم
ای جی" پیشنهاد کرد که بیام و یه" سری بهتون بزنم
شما که " سیدنی الن دید" نیستید، هستید؟
.جناب رییس‌جمهور نمی‌دونم چی بگم زبون‌ام بند اومده
شواهد که خلافش رو نشون می‌ده
جناب رییس‌جمهور، من "سوزان سلون" هستم من قبلا با نماینده "مایرز" کار می‌کردم
امیدوام این قضیه رابطه خوب ما رو به خطر نندازه - سیدنی؟-
بله قربان؟ - یه لحظه وقت داری؟ -
البته
.فکر کردم بهتر بریم یه جا خصوصی حرف بزنیم .یه جایی که کمتر ترسناک باشه
جنی ؟ - بله قربان ؟ -
ایشون "جنی بزدین" هستن ، دستیار شخصی من .می‌شه دفترم رو به خانوم "وید" نشون بدی
از این طرف - تا چند لحظه دیگه میام پیشتون -
معذرت می‌خوام که منتظر نگهتون داشتم - ...جناب رییس جمهور، من -
عیب نداره "سیدنی" صدات کنم ؟
البته که نه ، جناب رییس‌جمهور - تا به حالا توی اتاق بیضی بودی ؟ -
من قبلا با تور معمولی از اینجا بازدید کردم ... شامل
شنیدم خیلی خوبه - ...جناب رییس‌جمهور -
.چیزی که اونجا دیدی یه جو‌ زدگی بچگانه بود
من فقط می‌خواستم خودم رو به همکارم نشون بدم .که منو دست‌کم می‌گیره
خیلی بی‌انصافی که " جی دی سی" رو به خاطر رفتار من مسئول بدونید
به‌هرحال، من حقیقتا به خاطر بی‌احترامی‌ای که .به شما کردم متاسفم
فکر می‌کنی که از دستت عصبانی‌ام ؟ ... خب -
تقریبا روزی نیست که یه جایی یکی .عکس‌ام رو آتیش نزنه
ولی نه از طرف یه رابط سیاسی حرفه‌ای ! "توی 10 متری "دفتر بیضی
.آره این رو مطمئنم
می‌دونی وقتی طراحان شهر می‌خواستن ...واشنگتن دی سی" رو طراحی کنن"
قصدشون این بود شهری بسازن که رهبران کشورهای خارجی رو بترسونه ؟
. واقعا - نشنیده بودم -
!کاخ سفید حکم ورزشگاه خونگی رو تو دنیای سیاست داره
!من این رو از راه سختش فهمیدم
سیدنی" این لایحه واقعا برام مهم ه"
بله قربان من پیغام‌تون رو می رسونم
ولی حرفم رو باور نمی‌کنی - جی دی سی" تقاضای 20درصد رو داره، قربان" -
لایحه با 20% تصویب نمی‌شه همین 10 هم خیلی مشکل ه
تا وقتی که کاخ سفید تمام قد از این لایحه حمایت نکنه چطور می‌تونید مطمئن باشین؟
.سیدنی" تو 20درصد ما 34 تا رای کم داریم"
لایحه تصویب نمی شه
ولی بزار یه چیز بهت بگم
.باهات یه معامله‌ می‌کنم
اگه تو بتونی 24 تا رای جمع کنی من 10 تای آخر رو پیدا می‌کنم
24تا رای ؟
اگه بتونی نظر 24 نفر رو تا قبل از ...سخنرانی سالانه برگردونی
من بهت قول حمایت کامل کاخ سفید رو می‌دم
دارید قول می‌دید قربان؟
.بهت قول می دم
گوش کن، گشنه‌ات نیست؟
.من صبحانه نخوردم می‌خوای بریم یه کیک بزنیم؟
قهوه‌ای چیزی ؟
...قربان، محیط اینجا یه مقدار منو مرعوب کرده
و بله، شروع خیلی بدی اینجا داشتم
ولی نمی‌ذارم این مساله ارزش حرفی که می‌زنم رو از بین ببره
توی یک و نیم دهه گذشته همیشه کاندیدی که "جی دی سی" ازش .حمایت کرده، برنده انتخابات بوده
... گرمایش زمین چنان فاجعه‌ای ه که
.که فقط با یه جنگ هسته‌ای قابل‌مقایسه ست
بزرگ‌ترین دانشمند‌های دنیا کلی دلیل براتون میارن که چرا باید "جی دی سی" رو جدی بگیرین
...ولی من برا شما یه دلیل دیگه میارم
اگه شما به تعهدی که الان دادین ...عمل نکنین
.ما دنبال یه کاندید دیگه می‌گردیم
"نمی‌تونین اون کار رو کنی "سیدنی
با کمال احترام، کی می‌خواد جلوم رو بگیره؟
خب، اگه از اون در بری سرویس ِامنیتی ِایالات ِمتحده
اون دفتر خصوصی من ه
باید از اون در بری بیرون
مک‌سرلی"، "مک‌کلسکی" و "شین" می دونن که" .ما انرژی‌مون رو گذاشتیم روی لایحه جرم‌و‌جنایت
تمام نیروشون رو جمع کردن که نذارن بریم سروقت .اسحله‌های اتوماتیک
لازم ببینم‌شون؟ - .بذار اول لویس سعیش رو بکنه -
.توپ 2 ، سوراخ کناری
ضربه خوبی جناب رییس‌جمهور - ضربه خوبی بود جناب رییس‌جمهور ؟ -
حتی موقع بیلیارد هم با اسم کوچیک صدام نمی‌کنی؟
.موقع بیلیارد بازی کردن، به اسم صداتون نمی‌کنم .توی مدرسه به اسم صداتون نمی‌کنم
دوست ندارم که بگم دیگه در اصل اشاره به یه تیکه کلام از یه کتاب کودکان می کنه] [که تقریبا همین معنی رو میده
!حالا این‌قدر سخت نگیر
می‌شه از اونجا بری کنار؟ .معذرت می‌خوام قربان
توپ 9 توی سوراخ گوشه
لئو سالمون" زنگ زد. گفت از معامله‌ای که کردین" .هیجان زده ست
یادم رفت بهت بگم - فقط وقت تلف کردن ه -
.ولی وقت ما که نیست. کلی زور می‌زنه که رای‌ جمع کنه
وقتی نتونن به اندازه کافی رای جمع کنن .ما با لایحه جمع و جورتر پیش می‌ریم
اون طور لایحه رو می‌گذرونیم و از نظر همه کارمون درسته
توپ 3 توی سوراخ کناری - .سیدنی وید" هم زنگ زد" -
سیدنی وید"؟"
می خواست یه بار دیگه برا رفتارش عذرخواهی کنه
.ببخشید قربان
سه توی سوراخ کناری
چیزی در مورد من نگفت ؟ - خانوم "وید"؟ -
وقتی که زنگ زد رو می‌گم - چیزی در مورد شما نگفت ؟ -
به خاطر این می‌گم که چند دقیقه جالب با هم داشتیم
.اون منو تهدید کرد من براش رییس‌بازی درآوردم
چیزی با هم نخوردیم ولی فکر کردم یه چیزایی داره بینمون می‌گذره
.ببخشید قربان - بیا -
13 توی سوراخ گوشه
هیچ چی در مورد من نگفت ؟
نه، ولی اگه نامه‌ی عشقولانه‌ای چیزی براش بنویسید .می‌تونم قایمکی پشت مدرسه به‌دستش برسونم
...فرض کن
.به نظرم از چیزی که می‌خواید بگید خوشم نمیاد
چی میشه اگه من به "سیدنی وید" زنگ بزنم و ازش بخوام ... باهام
شام سه شنبه دولت بیاد؟...
شوخی می‌کنین ؟؟؟ - به نظرت شوخی دارم؟ -
.رییس‌جمهور که نمی‌تونه بره سر قرار
چرا که نه ؟ "جفرسون" این کار کرد ، "ویلسون" این .کار رو کرد
.ویلسون" تو دور اولش زنش مرده بود و مجرد بود" .با یه زنی به اسم "ادیت گالت" آشنا شد
باهاش رفت سر قرار،ازش خواستگاری کرد .و باهاش ازدواج کرد
همون بین‌ها هم اون وقت کرد که .جامعه‌ملل" رو هم تشکیل بده" [.سازمانی که بعدها سازمان ملل جایگزین آن شد]
جناب رییس‌جمهور امسال، سال انتخابات ه
...اگه دنبال همنشینی با خانومی می‌گردین
...می‌تونیم براتون قرارهای مخفیانه‌ای ترتیب بدیم
!نمی‌خوام برام دختر جور کنی مگه این جا "وگاس" ه
نه، کاخ سفید ه
دارم درباره‌ی چیزی حرف می زنم که به هیچ وجه در تضاد با سوگند ریاست‌جمهوری نیست
من یه آدم بالغ‌ام. یه زنی رو دیدیم .الان هم می‌خوام دوباره ببینمش
چه تفاوتی با کاری که "ویلسون" کرد، داره؟ [رییس جمهور آمریکا بین 1913 تا 1921]
فرق‌ش این ه که اون توی .عصر تلویزیون رییس جمهور زندگی نمی‌کرد
.شما خودتون هزاربار این رو گفتید
...اگه 60 سال پیش تو خونه هر کسی یه تلویزیون بود
هیچ‌وقت این کشور یه آدم ویلچر ای رو .رییس‌جمهور نمی‌کرد
چی میخوای بگی ؟ - .رو رای‌مون تاثیر منفی میذاره -
چقدر؟ - 5درصد، شاید هم بیشتر -
به خاطر 5 درصد داری سرم رو درد میاری ؟ - .می‌تونه بیشتر هم بشه -
اگه "ویسکانزین" به فینال مسابقات بین‌دانشگاهی نرسه هم !امکان داره پنج درصد از دست بدم
توپ 5 توی سوراخ گوشه
می‌خوای به "کداک" بگم یه نظرسنجی بذاره ؟
آره،آره ... نه ! نمی‌خوام نتایج نظرسنجی‌ها رو چک کنم ... انگار که
.دارم اجازه می‌گیرم شب دیر برگردم خونه...
.این قضیه ربطی به مردم آمریکا نداره
،با کمال احترام ...ملت آمریکا روش جالبی برای اینکه
بفهمن چی بهشون مربوطه، چی مربوط نیست دارن
"من ازش خوشم میاد"ای جی
.برا یه دقیقه فرض‌کن رییس دفتر من نیستی
بهش زنگ بزن
چیزی درباره‌ی من نگفت؟
.گفت از چیزی که فکر می‌کرد قد بلندترین
خب، این‌ام چیزی‌ای ه برا خودش
بله، قربان - .می‌خوام شماره یکی رو برام پیدا کنی -
.ریچارد؛ ریچارد، اصلا هم خنده‌دار نبود
مثل یه سال اولی تو این تظاهرات‌های دانشجویی رفتار کردم
.بهش بگو که از در اشتباه داشتی می‌رفتی بیرون
.اوه، خدا اون رو پاک یادم رفته بود
.نه، ریچارد. نمی‌خوام تقلید صدای "اندرو شیپرد" ت رو بشنوم
.من می‌خوام بشنوم - .دارم قطع می‌کنم، ریچارد -
دلم می‌خواد الان بخوابم و فردا صبح که پا می‌شم .رییس‌جمهور عوض شده باشه
رییس‌جمهور باید فکر کرده باشه که .من یکی از این عوضی‌های درجه‌چندُم‌ام
اگه فکر کرده باشه که عوضی‌ای، مطمئنم که .فکر می‌کنه از درجه یک‌هاش هستی
.بزار بهت بگم که آخر سر درستش کردم
.دیگه اینو رو باید قبول کنی .اخرش همه چی رو جمع جور کردم
...من وسط دفتر بیضی وایسادم و براش روشن کردم
اگه " جی دی سی" رو جدی نگیره به ضرر خودش ه
.بعد هم داشتی از در اشتباهی می‌رفتنی بیرون
می‌خوای تا آخر عمرم همش این رو به روم بیاری ؟
فعلا که برنامه‌ام این ه
باید "لئو سالمون" باشه گفت ساعت 9 زنگ می‌زنه
الو - الو، سلام ، "سیدنی" ؟ -
لئو" ؟" - .نه "اندرو شپرد" هستم -
اوه، "اندرو شپرد" ه .اره، خیلی بامزه‌ای، ریچارد
.خیلی شوخی
.نه "ریچارد" نیستم اندرو شپرد" ام"
...خب ، خوشحالم که زنگ زدی
چون امروز یادم رفت بهت بگم... چه باسن خوشگلی داری
در ضمن واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم چون من تلفن ندارم
"شب بخیر "ریچارد - ..."من "ریچارد -
قبلا این کارا آسون‌تر بود
باورم نمی‌شه داره این کار رو می‌کنه - می‌خوای من جواب بدم؟ -
ممکنه جلوی"شپرد"گند زده باشم ولی از عهده "ریچارد رینالد" بر می‌آیم
"سیدنی" - مگه کودن‌ای؟ -
گوش کن، یه لطفی بکن .گوشی رو قطع کن
چی؟ - ... گوشی رو قطع کن -
و این شماره رو بگیر 456-1414
...وقتی تلفنچی کاخ سفید گوشی رو ورداشت
اسمت رو بگو و .بگو می‌خوای با رییس‌جمهور حرف بزنی
اوه، خدا .این واقعی نیست
چی شده؟
نه، غیر ممکن ه دیگه تو یه روز دوبار گند نزدم
عصر بخیر. کاخ سفید
سلام، اسم من "سیدنی الن وید" ه ...من می‌خوام
رییس‌جمهور منتظر تماس شما هستن .شما رو بهشون وصل می‌کنم
الو؟- .جناب رییس‌جمهور-
مطمئنم که برا چنین مواقع‌ای .چیزی مناسبی هست که بشه گفت
احتمالا یه عذرخواهی رسمی در مورد اون .اظهارنظر راجع به باسن خوشگل
ولی من دقیق بلد نیستم‌ش
.تقصیر من بود .باید خونه بهت زنگ می‌زدم
باید فردا تو دفترت بهت زنگ بزنم؟ - نه، معلومه که نه -
.منظورم این ه که آره .هر موقعی که بخواید می‌تونید بهم زنگ بزنید
این خوبه ، الان‌ام خوبه ...وقتی گفتم البته که نه ، منظورم
می دونی چیه ، گور پدرش من مهاجرت می‌کنم به یه کشور دیگه
وقتی گفتی که تلفن نداری ، منظورت جی بود؟
من تازه این آخر هفته اومدم واشنگتن .آپارتمان‌ام هنوز آماده نیست
این خونه خواهرم ه شمارش رو چطور پیدا کردین ؟
چطور شماره رو پیدا کردم؟ سوال خوبیه
FBI نمی دونم. احتمالا از طریق
!البته FBI؟ ، اوه
می‌خواین یکی رو پیدا کنین ، چون که FBI رییس جمهورین ، زنگ می زنین
می‌دونی دیگه کی برا این کار مناسب ه سیا؟ -
.خب، آره. ولی من داشتم به 118 فکر می‌کردم
...می‌دونی، اونا از این کامپیوترها دارن که
.خب، فکر کنم بیشتر از این نباید طولش بدم
همون طور که احتمالا می‌دونی .تو فرانسه یه رییس جمهور جدید رو کار اومده
ما داریم یه مراسم شام رسمی توی ...کاخ سفید برگزار می‌کنیم
...می‌خواستم ببینم ...اصلا مجبور نیستی قبول کنی
،ولی من فکر کردم که خوش می‌گذره ... به خاطر همین خواستم بدونم که می خوای
.با من بیای
.همین دیگه، به خاطر این زنگ زدم
.سیدنی"، کنگر هم این قدر طول نمی ده" - .جناب رییس‌جمهور -
شما ازم می‌خواین که باهاتون به عنوان نماینده کشور .توی اون شام شرکت کنم
باعث افتخارم ه. از عهده این کار برمی آم .ناامیدتون نمی کنم، قربان
سیدنی"، این فقط یه شام ه" قرار نیست بریم جاسوسی
نه، البته
...من یه خرده
چیکار باید بکنم؟
این ه که کجا باید بیام؟ منظوvم میاین دنبال‌ام؟
...من باید - "به خانوم خیلی خوبی به نام "مارشا بریچ‌پرت - می‌گم بهت زنگ بزنه
اون منشی امور اجتماعی کاخ سفید ه هر چی که لازم داشته باشی برات فراهم می‌کنه
وقتی که بهت زنگ می‌زنه و بهت میگه که اسمش مارشا بریچ‌پرت" ه"
رو باور کنی، خیلی خوب می‌شه حرفa اگه
البته - سه شنبه شب، می‌بینمت -
جناب رییس‌جمهور ممنون به خاطر دعوتتون، واقعا ممنون
.این اولین بارم ه
.من هم همین‌طور
خب، کی رو "ایندیانا" کار می‌کنه؟
.ببخشید. بچه‌های جدید، من اسمتون رو یادم نیست اگه دارین رو ایندیانا کار می کنین دستتون رو ببرین بالا
.دست رو ببر پایین .تو داری رو "ایلینویز" کار می‌کنی
.جارت" با ماست" - چی؟ -
"جرج جارت" .با ماست، قطعا با ماست
.باورم نمی شه هی تو، جدید ه
."جارت"، دموکرات، "مینستوتا" اسمش رو بزار تو قسمت "آره" ها
اسمش تو بخش مرددها بود چطور قانع‌اش کردی ؟
دلم می خواست بگم من کاری کردم ولی .گفت "لویس" من "کاملا از رییس جمهور" حمایت می‌کنم
نه از لایحه، از رییس‌جمهور
.مثل آب خوردن این رو می بریم می‌دونی، مثل این غرفه‌های بوسه شده غرفه‌هایی در بعضی از چشن‌ها kissing booth] [.افراد می‌توانند با پرداخت پول یک نفر رو ببوسند
،اگه رای‌ت رو بهمون بدی .می‌تونی بری با شماره 63 عکس بندازی
.باید می‌رفتیم سر وقت اسلحه‌های کمری - اول این ، بعد اون -
وقتش رو نداریم که دون دون کارها رو انجام بدیم
"سلام. "دیوید"ام از دفتر "سیدنی وید
.باشه. گوشی رو نگه می‌دارم
"دیوید"ام از دفتر "سیدنی وید"
می‌خواست قرار نهارش رو با .جناب نماینده قطعی کنم
دیگه اینجاست که رهبری حزب خودش رو نشون می‌ده
.منظور اینه که ناظم اکثریت که خواب نیست کسی که مسئول ه مطمئن بشه که تمام نماینده] [به طرفی رای می‌دن که حزب می‌خواد
هنوز هم جلسات مجلس داره برگزار می‌شه، درسته؟ مطمئنی دیگه؟
الان داشتم تلفنی با "لوتر سیمونز" صحبت می‌کردم .بروک" هم با ماست"
عالی ه
.خب پس بهش بگو بهم زنگ بزنه
سید" خوبی؟"
آره چی بود مگه؟
،نمی‌دونم یه خرده عصبی به نظر میای
از چه لحاظ ؟
امشب قرار داری، نه؟
سناتور "رامسن" ، می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم - البته -
"الان با رهبر فراکسیون اقلیت مجلس "رابرت رامسن هستیم
.یکی از مهمانانی که به مهمانی کاخ سفید اومده ... مهمانی‌ای که
.حداقل برای چند ساعت آینده غیرحزبی خواهد بود
...سناتور، آخرین نظرسنجی‌ها نشون می‌دن که
با درصد رضایت از عملکرد بالای رییس‌جمهور در انتخابات بعدی شکست‌ناپذیر ه
از بین جمهوری‌خواهان کسی هست که بتونه رییس‌جمهور رو به چالش بکشه؟ آیا اون آدم شمایید؟
خب، "لوید" تا نوامبر آینده کلی زمان مونده
.فعلا می‌خوام از این مهمونی لذت ببرم - ممنون، سناتور -
"یه خرده تنگ بستی، "لوسی
باید تنگ باشه .باید شبیه شاهزاده‌هات کنه
باید رگ های گردنم رو هم پاره کنه؟
.تموم شد
.خب، بد هم نشد
کجا یاد گرفتی بستن این رو - .از مطالعات اجتماعی -
خیلی خنده‌دار بود. نه واقعا کجا یاد گرفتی؟
.یادم نیست. فکر کنم جایی دیدم
عزیزم، مادرت بهت یاد داد؟
آره
لوسی"، با این قضیه مساله‌ای نداری؟" این که دارم با یه زن دیگه شام می‌خورم؟
بابا، نه اصلا - ...مطمئنی؟ اگه می‌خوای درباره‌ش صحبت -
مشکلی نیست، بابا .برو خوش بگذرون
یه خرده عصبی‌ام
مساله پیش نمی‌آد .فقط خودت باش
خودم باشم، هان؟
.آره، و از کفش‌هاش تعریف کن
کفش‌هاش؟ - آره. دختر خوششون میاد؟ -
باشه. ممنون
ممنون - "خانوم "وید -
عصربخیر. رییس‌جمهور می‌خوان که توی اقامتگاه ببیننتون
می‌تونم راه رو بهتون نشون بدم؟ - البته -
سیدنی" بیا اینجا" .خوشگل شدی
.ممنون. اصلا نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم
.بهت قول می‌دم. هیچ کاسه ای زیر نیم کاسه نیست .این همسرام "استر" ه
،اوه .از دیدنتون خوشحال‌ام
."سیدنی" ، "اندرو شپرد" .پشت تلفن با هم صحبت کردیم
بله قربان .یادم هست
یه لحظه منو ببخشین
"رییس‌جمهور بهم گفت چطور آشنا شدین "سیدنی
به نظرم خیلی قشنگه - .من اصلا نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد -
یه لحظه داشتم بهش می‌گفتم .فقط کاریکاتور یه رهبر زیست‌بوم‌گرا ست
لحظه بعد دیدم که دارم می‌رم سر قرار - .مردها دوست دارن که زنا بهشون توهین کنن -
باعث می‌شه فکر کنن دوستشون دارن .ازم نپرس چرا
...جناب رییس‌جمهور. اجازه می‌دید که به شما
سیدنی الن ویذ" از ایالت ویرجینیا"
..."سیدنی" ایشون رییس جمهور "رینی ژان داستیر"
"و همسرشون "مانی دانیل داستیر...
.از آشنایتون خوشبخت‌ام
باعث افتخارم که باهاتون ملاقات می‌کنم - .خیلی خوشحال که می‌بینمتون -
جناب رییس‌جمهور، معذرت می‌خوام که مزاحم می‌شم .وقتش که برید
سیدنی" فکر کنم میزمون آمادس"
... وقتی به پایین پله ها رسیدیم ، تو رو تا
.بهم گفتن چیکار باید بکنم - اوه خوبه -
خیلی از این کارا می کنین، قربان؟
حقیقتش این دومین شام رسمی‌مون ه
.اولیش برای امپراتور ژاپن بود
بعدش خیلی زود مرد. به خاطر همین یه مدت، دیگه این کار رو نکردیم. محض احتیاط
... منظورم این ه که شما می‌رین ... شما همیشه
زیاد سر قرار می رم؟ نه. تو چطور ؟
من؟ خب، من اخیرا سر کلی قرار رفتم که .هیچ کدومشون به بار دوم نمی‌رسیده
.خب پس تو در این مورد باتجربه‌ای - .البته، می‌تونید ازم هر چی در موردش بپرسین -
خب. تا به حال چطور دارم پیش می رم؟ - فعلا که گفتنش سخته -
تا به اینجاش که همون چیزای معمولی قرارهای اول ه
.لعنت، من می‌خواستم با باقی اون مردا فرق کنم
...خانوم‌ها و آقایون، رییس‌جمهور ایالات متحده
اوه، راستی، کفشات خیلی قشنگ ه- ... همراه با -
."رییس‌جمهور فرانسه و بانو "داستیر
جناب رییس‌جمهور، رییس‌جمهور و خانوم"داستیر" انگار .حوصله‌شون سر رفته
.با کسی دارن صحبت نمی‌کنن
.اونا مست کردن
استر"، تو فرانسه صحبت می‌کنی؟" - لاتین -
.من فکر کردم که فرانسه صحبت می‌کنی - .نه، لاتین -
،عالیه، دفعه بعد که ژولیس سزار اومد خبرت می‌کنم
..."سیدنی"
.این با من اومده سر قرار
واقعا؟
سیدنی" تو که توافق‌نامه تجاری‌مون رو فسخ نکردی؟"
...نه، من فقط گفتم که ما تو این اتاق زیبا
...نشستم و به این موسیقی شگفت‌انگیز گوش می‌دیم ...
من دارم فکر می‌کنم چرا کسی نمی‌رقصه
...و من به خانوم "وید" عرض کردم در کشور من
... توی کاخ لویی شانزدهم و ماری آنتوان پادشاه فرانسه و همسرش که بعد] [از انقلاب کبیر فرانسه توسط انقلابیون اعدام شدند
... سر مهمان‌ها خیلی سریع زیر گیوتن می‌رفت
...اگه بدون کسب اجازه از شاه و ملکه...
.برای رقص پا می‌شدن...
فکر نمی‌کنم کسی لویی رو متهم به ملایم بودن دربرابر جرم‌و‌جنایت کرده باشه
.فکر کنم باید یه درسی بگیریم، جناب رییس‌جمهور - .اعدام‌های بیشتر توی کاخ سفید -
.فکر کنم "باب رامسون" از ایده خوشش بیاد
.آره. مطمئن‌ام خوشش میاد
.من ایده بهتری دارم
به من افتخار رقص می‌دید؟
بله. فکر کنم
،منظور اینه که، بله قربان، البته
.نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی
این درس ششم "آرتور ماری" ه
.منظورم اون نیست
دویست جفت چشم دارن نگات می‌کنن و ... دو تا سوال دارن
این دختره کی ه ؟ و رییس‌جمهور چرا داره باهاش می‌رقصه؟
،خب اولا که 200 جفت چشم به من نگاه نمی‌کنن
.دارن به تو نگاه می‌کنن
... و جواب ها هم این ه .سیدنی الن وید"، چون بله گفت"
الان خوبه ؟
"صبح بخیر، خانوم "چاپیل - صبح بخیر، جناب رییس‌جمهور -
آقای "روتس چایلد" و خانوم "مک‌کال" توی دفتر .منتظر شما هستن، قربان
.می‌خوان با شما قبل شروع برنامه‌ها‌تون صحبت کنن
باشه، جینی، می تونی شماره یه گل فروشی رو برام پیدا کنی؟
.من بهش رسیدگی می‌کنم، قربان کجا بفرستمش؟
.می‌خوام خودم انجامش بدم .فقط شمارش رو می‌خوام
.متوجه نمی‌شم
.من شماره یه گل‌فروشی رو می‌خوام
فقط شمارش رو می‌خواید؟
.آره
... متوجه نمی‌شم. مشکلی
.می‌خوام یه گل بفرستم .می‌خوام خودم این کار رو بکنم
.نمی‌خوام یه سفارش رسمی بدم من فقط یه شماره تلفن می‌خوام
.الان بهتون می‌دم، قربان
.صبح بخیر - .جناب رییس‌جمهور، ما 5 دقیقه وقت می‌خواییم -
.تا دو دقیقه دیگه میام پیشتون .فقط باید یه جا زنگ بزنم
.ممنون، جنی
به کی دارید زنگ می‌زنید قربان؟
.دارم به سازمان "فضول نباش" زنگ می زنم
.تا یه دقیقه دیگه میام پیشت - .بله، قربان -
.الو، سلام. صبح بخیر چطوری می‌تونم به بیرون زنگ بزنم؟
.راحت بود
جینی - بله ؟ -
رییس‌جمهور داره چیکار می‌کنه؟
.متاسفم. من اجازه ندارم که بگم
.الو ، سلام. صبح بخیر گل فروشی "کارمن" ؟
.می‌خوام چندتا گل سفارش بدم
خب، گل رسمی ایالت "ورجینیا" چیه؟
این ربطی به "سیدنی وید" داره؟
.من واقعا اجازه ندارم بگم
کسی اونجا هست که بدونه؟
.نمی‌خوام اذیتتون کنم
.یه لحظه صبر کن،لطفا
جینی، گل رسمی "ورجینیا" چیه ؟
خانوم "چاپیل" گل رسمی "ورجینیا"؟
سرخک - .سرخک، قربان -
ممنون
سرخک ه
واقعا؟
گوشی رو نگه داره؟
.جنی" سرخک درخته، گل نیست"
.هم یه جور درخت ه، هم یه جور گل
مطمئنی؟ - آره. چی شده مگه؟ -
.هم یه جور درخت ه، هم یه جور گل قربان
.هم یه جور درخت ه، هم یه جور گل .ده تا از اینا می‌خوام
واقعا؟ سرخک ندارید؟
رز چی؟
رز معمولی بیست تا
.جنی" من مشاور ارشد رییس‌جمهور در امور داخلی هستم"
...من باید کاملا در جریان
جینی"، می‌دونی کارت اعتباری‌م کجاست ؟"
با بقیه وسایل شخصی‌تون توی "انبار ه، توی "وستکانزین
آره .بهتره صورت حسابش رو برام بفرستید
.مطمئنم که رییس‌تون مشکلی نداره
... نمی‌دونم از صدا متوجه شدید یا نه
.ولی من رییس‌جمهور هستم
.معلوم ه که رییس‌جمهور ایالات متحده
الو؟ الو؟
لئو"، می‌خواستی منو ببینی؟"
داشتم برا خودم فکر می‌کردم .بهتره یه زنگ به "سیدنی" بزنم
تازه اومده اینجا، کسی رو نمی‌شناسه .بعدش روزنامه رو برداشتم
.لئو" خیلی خدا بود" .زنگ زد خونه‌ام
چه خبره ؟ - .خبری نیست -
قضیه خاصی نداشت. دختر عموش آخرین لحظه .سرماخورده بود
باهاش خوابیدی ؟ - "لئو" -
باهاش خوابیدی؟ - "به تو مربوط نمی‌شه "لئو -
"معلوم ه که میشه "سیدنی - ...زندگی شخصیم چطور به تو -
چون وقتی قضیه رییس جمهور ه ، دیگه چیز .شخصی‌ای وجود نداره
.من حسن‌شهرتت رو استخدام کردم .من یه ماشبن جنگی استخدام کردم نه رقاصه
.این ناعادلانه ست - !به شدت ناعادلانه ست -
...چند سالی هست داری بهم میگی که
...مشکل لابی‌های محیط زیستی این ه که
ما نمی‌فهمیم سیاست همش درباره چیزی که به نظر میاد .نه چیزی که واقعا هست
الان زمان خوبی نیست که این طوری به .تصویرمون ضربه بزنیم
داری خیلی بزرگش می کنی ؟ - واقعا ؟ -
الان دور، دور تو ه .الان با کله‌گنده‌ها بُر خوردی
الان این شانس رو داری که هر چی ...می‌خوای رو بدست بیاری
یه کمپین تو سطح ملی رو راه بندازی .تبدیل به یکی از بازیگر‌های اصلی حزب بشی
.ولی تو این رابطه، بهتره تا آخرش بری
،چون وقتی با رهبر جهان ِآزاد طرفی .دوربرگردانی در کار نیست
.سیاست همش درباره تَصورها و برداشت‌هاست
اگه این رابطه‌ات جواب نده، خیلی طول نمی‌کشه که ...از یه مهره کلیدی تبدیل بشی به
.جک ملت توی مهمونی‌ها...
.لئو" رابطه‌ای وجود نداره. فقط یه شب بود" .فقط همین
.این الان از کاخ سفید رسید .روش نوشته فاسد شدنی
کاخ‌سفید یه چیز فاسد شدنی برام فرستاد؟
این برا خانوم "وید" ه - !آره، تحویل بگیر -
.آروم باش، "لئو" ، این فقط رویه رسمی ه
از طرف اون ه - معلومه که از طرف اون ه -
فقط به یکی از کارمنداش گفته که یه سبد میوه .برام بفرسته
. کارت رو خودش نوشته - ... مطمئنم که این قدر وقت نداره که بشینه و -
.پیک 10 دقیقه صبر کرده بود تا رییس‌جمهور نامه رو تموم کنه
... باشه، گوش کن
ده دقیقه طول کشید که رو کارت بنویسه؟
،انگار چند باری انداخت دور .دوباره نوشته
این چیه ؟ - "ژامبون" -
!برام ژامبون مخصوص ویرجینیا فرستاده
"کیف کن خانوم "وید شما دوست‌دختر رییس‌جمهور شدین
...گفتم بهت
.ممنون
امروز توی کنفرانس خبری قراره درباره ...این صحبت بشه که کاخ سفید
.لایحه جرم‌وجنایت رو ملایم‌تر می‌کنه یا نه
.فعلا نیازی نیست روی اون قضیه مانور بدیم
.می‌خواید مساله "سیدنی" رو چطور جمع و جور کنم
مساله سیدنی" ؟"
باید توافق کنیم که کاخ سفید با این قضیه .چطور برخورد کنه
واقعا امیدوارم منظورتون از مساله "سیدنی" ، چیزی .در مورد استرالیا باشه {سیدنی شهری در استرالیا}
...اگه قضیه غیر این باشه - جناب رییس‌جمهور -
خانوم "وید" اومدن تا شما رو ببینن
.بهش بگین بیاد تو .من کارم اینجا تموم شده
.بله قربان - .چیزی به نام "مساله سیدنی" وجود خارجی نداره -
صبح بخیر
.ممنون که منو بدون اطلاع قبلی می‌بینین
.خواهش می‌کنم، ژامبون رو گرفتین - .آره، ژامبون‌ها رو گرفتم -
می‌خواستم برات گل بفرستم ولی یه سری نارسایی‌هایی .تو سیستم بود
واقعا خوشحالم که اومدین .دیشب به من خیلی خوش گذشت
... من هم همین طور. فقط این که
.شما 45 ثانیه وقت دارید، قربان
.من یه سخنرانی تو مهمونی نهار فرماندارها دارم
. نه، نه، نه معلومه - .برا فردا شام برنامه‌ داری -
شام؟ - .شام معمولی ، توی خونه . بدون سازمان ملل -
البته دخترم هم هست به خاطر همین .شاید به نظر شبیه سازمان ملل باشه
...دوست دارم "لوسی" رو ببینم، ولی - من مطمئن اون هم دوست داره، ببیندت -
...درحقیقت، من یه نگرانی‌هایی دارم - .من نمی‌تونم این رو انجام بدم -
"رابینز" یا "استیک‌هوس" .هیچکدومشون رو. عجله دارم باید برم -
.فرماندار "ستیک‌هوس" فقط 10 دقیقه وقت می‌خواد - .می‌خواد در مورد اسلحه‌های اتوماتیک صحبت کنه
"استیک‌هوم" می‌خواد درباره "حق چرای دام‌ها" .صحبت کنه. مطمئن باش
.معذرت می‌خوام نگرانی‌هایی داری؟
.آره، خیلی نیست. یه چندتایی .یکی. یه نگرانی دارم
ربطی به این مساله داره که یکی از ما رییس‌جمهور ه
انگار دوست داری در موردش جوک درست کنی - سر به سرت نمی‌ذارم -
من فقط یه پسری‌ام که دارم از یه دختر رو برا شام دعوت می‌کنم
اون چیه ؟ - .اومده دنبالم -
... لئو سالمون" چند تا نگرانی جدی"
،...درباره درگیر شدن توی ...می‌دونین
.یه قصه با رییس‌جمهور آمریکا، داره
وقتی این طوری قضیه رو می‌گی .به نظر من هم خیلی خوب نمیاد
.بیا با من و لوسی غذا بخور .چقدر می‌تونه "ریاست جمهورانه" باشه
7:30
"سلام خانوم "وید - سیدنی -
سلام، "لوسی شپرد"، خوشحال شدم که دیدمتون - .سلام من هم همین طور -
بابام بهم گفت بهت بگم که داره با دندون پزشکش ...صبحت می‌کنه
و من باید مواظب رفتارم باشم و تا وقتی ... .که بیاد سرتون رو گرم کنم
اوه . بابات داره با دندون پزشکش صحبت می‌کنه؟
نه، بهم گفت که بهتون بگم که داره با دندون پزشکش .صحبت می‌کنه
.می‌خواد مثل یه آدم عادی به نظر بیاد
اوه، خب حالا با کی داره صحبت می کنه؟
.نخست‌وزیر اسرائیل
.اوه. احتمالا در مورد دندونش صحبت نمی‌کنن
من که امیدوارم نکن
دارن درباره‌ی یه مخفف یه چیزی صحبت می‌کنن .که من هیچ وقت یادم نمی-مونه
؟ C-STAD - آره -
سیستم دفاع زمین به هوای "کپی‌کورن"؟ - همینه -
.خب، بزن بریم شام رو شروع کنیم
سلام - دندونات چطوره ؟ -
دندون‌هام؟ - .دندون پزشک -
اوه، آره یه دونه کرم‌خردگی - توی دندون‌هایی بالای‌ایم دارم
.تو یه سیستم بردکوتاه بیرون تل‌آویو داری
.فکر کنم یکی منو فروخته - !بابا -
بیش از حد داری در موردش فکر می‌کنین ... رای‌دهنده‌ها به این که
،چطور رشد اقتصادی محقق می‌کنیم ... .علاقه ندارن
نمی‌خوان بهشون در مورد برنامه‌مون برا سیاست خارجی بگیم
.پس می‌رسیم به شخصیت فردی - .مطبوعات اونو دوست دارن -
.تلویوزن ، روزنامه - .خبرنگارا اون رو دوسش دارن -
برا شبکه‌ها و روزنامه ها فقط تعداد مخاطب‌ها .و پولی که ازشون در میارن مهم ه
با وجود تمام غرغرهایی که درباره گرایش رسانه‌ها به لیبرال‌ها می‌زنیم
وقتی یه مناظره درست و حسابی ...درباره شخصیت کاندیدا داشته باشیم
رسانه‌ها خود به خود با ما می‌شن...
.ولی مناظره درباره شخصیت کاندیدا به دردمون نخورد
.چون که نمی تونست ...نظرسنجی‌هامون نشون داد
حمله به شخصیتش یه سال بعد از این که ... . ...همسرش رو از دست داده
باعث می‌شه مردم دلشون براش بسوزه
ما نمی‌تونستیم برنامه‌ای که می‌خواستیم رو پیاده کنیم .چون طرف زن‌مُرده بود
.ولی اون هنوز هم زن‌مُرده ست . ...درسته زمان گذشته ولی
.باید رفیق منو ببخشین، یه مدت رفته بود شکار
از دنیا بی‌خبره - چرا؟ چی شده مگه؟ -
.رییس‌جمهور دوست‌دختر پیدا کرده
.بابات گفت داری درباره‌ی قانون‌اساسی می‌خونی
.ولی انگار خیلی خوشش نمیاد - !بابا -
خوشت نمیاد؟ - این دیگه خود کابوس ه -
کابوس مطالعات اجتماعی ه - دارن یه کنگره ساختگی درست می‌کنه -
هر کدوم از بچه‌ها، نقش یکی از نماینده‌ها رو بازی می‌کنه .و درباره متمم قانون اساسی بحث می‌کنن
.بگو کجاش جالب نیست .شب بخیر، بابا -
.شب بخیر، عزیزم
"از دیدنت خوشحال شدم "سیدنی - .ممنون، من هم همین‌طور -
.شب بخیر - .خوب بخوابی، دوست دارم -
منم دوست دارم، بابا
فوق‌العادس - عین مادرش ه -
.به تو رفته
می‌خوای ببرمت بازدید از کاخ سفید؟
تا ماه ژانویه، اجرایی نمی‌شه C-STAD فکر می‌کردم که
.زودتر از برنامه آماده شده. ما فقط منتظر پرسنل‌ایم
اسرائیلی‌ها ؟ - .نه پرسنل خودمون -
.داریم یه گروه مربی می‌فرستیم که به اسرائیلی‌ها آموزش بدن
...عصر بخیر، فکر کنم
.آره، این اتاق ظرف‌وظروف ه
.این اتاق ظرف‌وظروف نیست - .این اتاقی که همش توش ظرفه -
.این اتاق چینی‌هاست - .من بیشتر رییس جمهور ضلع غربی‌ام -
اگه در مورد کاخ کنجکاوی. مطمئنم یه کتابی .چیزی در موردش هست
حدود هفت هزارتا در موردش هست .یکی برات می‌گیرم
...جناب رییس‌جمهور، تاحالا دقت کردید که
چینی‌های "ون برون" چقدر شبیه چینی‌های"بوچونن" هستن؟
... فکر می‌کنی یه وقتی می‌رسه
...که با من تو یه اتاق باشی...
و منو به چشم رییس‌جمهور نبینی؟...
این یه واقعیت ه .شما رییس‌جهور هستید
،و وقتی که من با تو توی یه اتاق‌ام ...بیضی یا هر شکل دیگه‌ای
.من همیشه یه لابی‌گرام ، تو هم رییس‌جمهور
"یه خبری برات دارم ،"سیدنی
...به عنوان یه لابی‌گر
هیچ وقت با رییس‌جمهور تو یه اتاق .تنها نمی‌شی
فکر می‌کنی این فکر خوبی باشه ؟
.احتمالا نه
.یه تماس از دفتر امنیت ملی دارید
.ببخشید
.ببخشید، خانوم ... ، اوه -
.باید شب‌نشینیمون رو کوتاه کنیم .رو بمب باران کرد C-STAD لیبی، همین الان
.من سعی می‌کنم صبح بهت زنگ بزنم .می‌شه خانوم "وید" رو تا بیرون همراهی کنی
.آماده تلافی این کارشون هستیم
اف-18" ها از "نیمتیز" و "کیتی هاک" پرواز کردن"
.اونا فقط منتظر دستور شما هستن، جناب رییس‌جمهور
می‌خوایم ، دفتر مرکزی سازمان جاسوسی لیبی رو بزنیم؟
.تایید کرده که این حمله اونجا طراحی شده NSA
تخمین‌مون چیه؟ - .ساختمون رو کلا نابود می‌کنیم -
دفتر سازمان جاسوسی لیبی توی مرکز طرابلس ه به جز اونجا دیگه به کجاها آسیب می‌رسه؟
.هیچ‌جا. مگر اینکه به هدف نزنیم
به هدف می‌زنیم؟ - .بله، قربان -
چند نفر تو اون ساختمون کار می‌کنن؟ - .ما قبلا راجع‌به ش حرف زدیم -
چند نفر تو اون ساختمون لعنتی کار می‌کنن ؟
عددها اینجاست، جناب رییس‌جمهور .اونا تو سه شیفت کار می‌کنن
تو کدوم شیفت کمتر از همه آدم کار می‌کنه؟ شیفت شب، درسته؟
با اخلاف زیاد بله، قربان .بیشتر کارکنان خدماتی هستند
شیفت شب کی شروع می‌شه؟
.الان دارن کار می‌کنن، قربان
ای جی"؟" - ...قربان، این حرکت‌مون، فوری ه، ریسکش پایین ه -
.و پاسخ متناسب ه ...
یکی ، یه روز باید بهم خاصیت پاسخ متناسب .رو توضیح بده
جناب رییس‌جمهور؟ - .حمله -
به محض این‌که هواپیماهامون از مرز هوایی لیبی خارج شدن .مطبوعات رو خبر کنید
ولی نمی‌دونم دقیقا حمله کی انجام می‌شه
.ژنرال "ررک" می‌گن حدود ساعت هشت - .هشت -
.نظرتون چیه سخنرانی رسمی درباره‌ش ترتیب بدیم
آخرین چیزی که می‌خوام این که بذارم لیبی .تبدیل به ستاره صحنه بشه
ولی من فکر می‌کنم ایده خیلی خوبی، قربان
می‌دونید که "رامسن" باز می‌خواد نداشتن .تجربه نظامی رو پیش بکشه
.ربطی به "رامسن" نداره
.کاری که امشب کردم به‌خاطر منفعت سیاسی‌ام‌ نبود
ولی می‌تونه باشه، قربان. کاری که امشب کردید از اون برخوردهایی بود که از رییس‌جمهور انتظار می‌ره
... لئون" یه جایی همین الان تو لیبی"
الان یه سرایدار داره توی دفتر جاسوسی لیبی .کار می‌کنه
...اون به کارش ادامه می‌ده
چون نمی‌دونه که حدود یه ساعت دیگه تو یه انفجار .بزرگ کشته می‌شه
اون به کارش ادامه می‌ده، چون نمی‌دونه که ... یه ساعت پیش من
.دستور مرگش رو دادم
این کارم، کمترین شباهت رو به برخورد .رییس‌جمهورها داشت
"ماری"
... هست که C-STAD چیزی در این سیستم موشکی
سرویس جاسوسی لیبی اون رو به جای دفاعی
تهاجمی تلقی کرده باشه؟
.ما دیگه فقط بهشون نقشه موشک رو ندادیم
این سیستم بیش تر از یک ماه ه که توی آشیانه هواپیما ست
اونا بهش حمله نکردن تا وقتی که پرسنل آمریکایی .رسیدن
قربان،گزارشات تایید نشده‌ای میگه شما زمانی که خبر حمله رو شنیدید ،با "سیدنی وید" بودید
.در این مورد اظهار نظر می کنید .آره ما تازه شام خورده بودیم -
.کنفرانس رو تموم کن - .آخرین سوال -
جناب، می‌شه بگید رابطه شما دو نفر در چه مرحله‌ای ه؟ -
.ما رابطه خاصی نداریم، صرفا با هم شام خوردیم .ممنون
شب رو توی کاخ سفید مونده؟
افراد زیادی دیشب کشته شدن
.بیاین از قضیه اصلی منحرف نشیم
.تقصیر من بود .باید آماده‌تون می‌کردیم
این قضیه چیزی نیست که نیاز به آماده کردن داشته باشه
.بزار "رهبری" رو بعد از "شورای امنیتی" ببینیم
نیوزویک" داره خودش رو می‌کشه برا" .یه مصاحبه 10 دقیقه‌ای
هیچ کس امروز وقت مصاحبه‌گیرش نمیاد
لویس"، به سخنگو بگو وایسه، می‌خوام باهاش" .صحبت کنم
.نه، الان خودم میام پایین
...دیشب نتیجه رویکرد لیبرال دولت، خودش رو
.با خون 22 سرباز امریکایی نشان داد
... جناب "شپرد" کلی کتاب خونده
ولی با مدرک هارواد نمی‌شه چنین خطری رو .تشخیص داد
.من رفتم "استنفورد"، احمق
فرمانده کل قوا حتی یک روز هم در ...ارتش خدمت نکرده تا
."رو این جعبه نوشته "خرت‌وپرت این خرت‌و‌پرت‌های آشپزخونه ست یا اتاق‌خواب
.حالا چرا بوسیدمش
بوسیدیش ؟ - .آره -
.اینو بهم نگفته بودی - بوسیدمش -
کجا ؟ - .لبش رو -
کجای کاخ سفید؟ - .تو اتاق ظرف‌وظروف -
اتاق ظرف‌وظروف ؟ - اتاق چینی‌ها -
بعدش چی شد؟ - .باید میرفت تا به لیبی حمله کنه -
.همیشه یه چیز پیش میاد
من باید تمومش کنم. از الان معلومه که .خوب تموم نمی‌شه
چطور به این نتیجه رسیدی؟ "سیدنی"این آدم .رهبر جهان آزاد ه
باهوش ه، بامزس، خوشتیپ ه، رقص ش هم که خوب ه
فکر نمی‌کنی که استانداردهات یه ذره زیادی بالاست؟
.تلفن رو بردار - .خودش ه -
.تلفن رو وردار - .می‌خواد که برم اونجا -
!تلفن رو وردار - !نمی‌خوام برم اونجا -
.باشه. ولی من این قضیه رو تلفنی تموم می‌کنم
فقط اومدم بهت بگم که چرا دیگه نمی‌تونم ببینمت
.بیا تو "ممنون "کوپ
...می‌دونم روز سختی داشتی
نه به سختی بعضی‌ها. چیزی می‌خوری؟ .کت‌ت رو بده آویزون کنم
.جناب رییس‌جمهور؟ واقعا نمی‌شه
.معلوم ه که می‌شه ... دگمه بالا رو باز کن و
.منظورم این نیست - .منم فکر نکردم که بود -
،من واقعا از زمانی که با هم گذروندیم لذت بردم ولی از الان معلومه که خوب تموم نمی‌شه
لطفا، جناب رییس‌جمهور، بذارید ارتباطمون فقط .محدود به مسائل سیاسی باشه
من علاقه‌ای ندارم با تو ارتباطی پیرامون مسائل سیاسی داشته باشم
.و این باعث می‌شه که هیچ ارتباطی نداشته باشیم .و این اصلا پذیرفتنی نیست
اگه من جز کارکنان‌تون بودم، بهتون می‌گفتم ... بدترین کاری که می‌تونید توی
سال انتخابات انجام بدید، این ه که خودتون ... ....رو در معرض حمله به شخصیت‌تون قرار بدید
سریع‌ترین راهی که می‌تونید این کار رو بکنید .این که مثل خانوم‌بازها دوره بیوفتید
.بزار چندتا چیزی رو روشن کنیم
.یک: من به دوره نیفتادم
دو : من قصد شرکت در هیچ مناظره‌ای درباره‌ی شخصیت .کاندیدا ندارم
.سه : تو جز کارکنانم نیستی
... بله، ولی اگه - حالا بر هر حال چرا نیستی؟ بفرما -
چی نیستم ؟ - جز کارکنان‌ام؟ -
.نمی‌تونین از پس هزینه‌ام بربیاید - چقدر درمیاری؟ -
.بیش تر از شما جناب رییس‌جمهور - اسم‌ام "اندی" ه. چقدر درمیاری؟ -
چه اهمیتی داره، چقدر درمیارم؟
صدات رو برا رییس جمهور بالا بردی؟
.من فقط نگران ریاست‌جمهوری شما هستم
،می‌دونی که کنفرانس خبری امروز صبح .آخریش نیست
می‌دونی که " باب رامسون" این قضیه رو ول نمی‌کنه
از من خوشت میاد؟
ببخشید؟
پرسیدم از من خوشت میاد؟ - .الان مساله این نیست -
.ببینم چی می‌گم ، بزار درباره‌ی همین مساله حرف بزنیم .بزار یه کار جدید بکنیم
چون می‌دونم بیشتر زوج‌ها وقتی به هم ...می‌رسن
وحشت می‌کنن چون نگران مزخرفات "باب رامسون" َن
تو بیشتر مردم نیستی؟ - می‌دونی مشکلت چیه ؟ -
چیه ؟ - .سکس و استرس -
مشکل من استرس و سکس ه - .آره -
وقتی دیشب داشتیم به اون ظرف‌های توی ...اتاق ظرف‌وظروف نگاه می‌کردیم
.فهمیدم که اون ظرف‌ها رو "بانوی اول" ها اونجا چیدن ...
و باهات شرط می‌بندم که هیچ کدوم از اون‌ها
هیچ وقت به خاطر سکس با شوهر ِرییس‌جمهورشون ...مشکل نداشتن
می‌دونی چرا ؟ - .نه،ولی تو قرار توضیح بدی -
بله که می دم. چون اونا وقتی اولین بار - .شوهرشون رو دیدن، رییس‌جمهور نبود
.ولی این‌بار فرق می‌کنه
.متوجه‌ای چی دارم می‌گم - .آره -
.می‌تونم یه لحظه از دستشویی‌تون استفاده کنم - .اونجاست، درست پشت سرت -
.فقط می‌خوام آرایش‌ام رو درست کنم
.وقتی که می‌ری داخل، یه دونه کمد بزرگ اونجاست
.اگه می‌خوای، کت‌ات رو اونجا آویزون کن
.تا برگردی یه مشروب برا خودمون می‌ریزم
اینجا می‌شینیم و من برنام‌ام رو برات .توضیح می‌دم
برنامه‌ریزی کردی؟ منتظر نمون، بگو ببینم چیه ؟
،تو بهم علاقه داری ولی این قضیه تماس جنسی می‌ترسونتت
.چون من رو به چشم رییس جمهور می‌بینی
.ولی همیشه این طور نمی‌مونه
به این خاطر این رو می‌دونم که دیشب ...یه لحظه‌ای بود
.که تو با من بودی، نه با رییس‌جمهور
.می‌دونم چه قدم بزرگی برات بود
.پس، سیدنی. من هم نمی‌خوام عجله کنم .برنامه‌ام این ه
.ما تو رابطه‌مون تند پیش نمی‌ریم
.هر وقت که احساس آرامش کردی ما اون کار رو می‌کنیم
،انگار من درست برات این قضیه آروم پیش رفتن رو .توضیح ندادم
.نه، خیلی خوب توضیح دادی
نگرانی؟
نه - .خوبه -
.نگرانی من در چند فاز مختلف ه
...یک: ... البته ترتیب خاصی هم نداره
.من خیلی وقته که این کار رو نکردم
...دو : هر
انتظاری که ممکن ه تو داشته باشی از .... می دونی ...
قدرتمندترین مرد دنیا؟ - .دقیقا. ممنون -
...مهم این که یادت باشه که این تو سیاست معنا داره
.از تشکیلات رییس‌جمهور نشئت می‌گیره
.اگه "آیزنهاور" جای من بود تا به حال مرده بود
... : سه - .اندی -
نیوهمشایر" می‌خواد دوباره ارزش‌های سنتی آمریکا" ... رو
توی کاخ سفید ببینه؟ ...
نیوهمشایر" می‌خواد که غرورمون رو" دوباره بدست بیاریم؟
اسم من "راب رامسون" ه .و کاندید ریاست‌جمهوری‌ام
.وصلش کن
.لویس" ساعت پنج صبح ه" مگه زندگی نداری، مرد؟
.باشه
!سلام - چیکار داری می‌کنی؟ -
می‌خوام قبل از این که روزنامه‌ها برسن .بزنم بیرون
من هم هر روز همین فکر رو توی سَر ام ه
لویس روتس‌چایلد" رو می شناسی؟"
آره. دیوونه می‌شه اگه بفهمه من شب .اینجا بودم
.خب، داره میاد بالا - چی؟ -
"بیا تو "لویس
.صبح بخیر جناب رییس‌جمهور .سلام، سیدنی
"سلام "لویس ...خب، جناب رییس‌جمهور
ممنون که وقت گذاشتید که اون داده‌های .مربوط به سوخت‌های فسیلی رو بررسی کنید
الان کت‌ام رو ورمی دارم و .می‌رم
خب اوضاع چطوره؟ - .پشت تمام درها هستن -
.کیا هستن - .مطبوعات -
مطبوعات بیرونن؟ - .سیدنی" باید تاکسی می‌گرفتی" -
ماشین‌ام رو می‌شناسن؟ - "صبح بخیر جناب رییس‌جمهور، "سیدنی -
من به محض این که "لویس" زنگ زد - .خودم رو رسوندم
.مهم این که یه جور رفتار کنیم که نفهمن وحشت کردیم
.من فکر می‌کنم مهم این که وحشت نکنیم
صبح بخیر جناب رییس‌جمهور - .صبح بخیر -
صبح بخیر خانوم "وید". به نظر همه می‌خوان - .امروز یه خرده زودتر شروع کنن
چطور سیدنی رو بدون این که کسی بفهم ه خارج کنیم؟
.نیازه که توجهشون رو منحرف کنیم - توجه‌شون رو منحرف کنیم؟ -
.بزار روشن که نمی‌گم که مثلا کاخ سفید رو آتیش بزنیم
.بی‌خیال، بذار همین کار رو بکنیم - ...بزارید من این مساله رو روشن کنم که -
.من نمی‌تونم درگیر چیز غیرقانونی‌ای بشم ... - "خوش به حالت"لویس -
همیشه یه آدمی تو پست من ه که آخر سر .کارش به 18 ماه زندان، توی "دانبری" می‌کشه
.آروم باش، قرار نیست که توجه‌شون رو منحرف کنیم
.ما تو رو با یکی می‌فرستیم خونه - .استر" تو دفتر من ه" -
.اون یه دونه ون داره - .خب ، خوبه. حالا بیانیه مطبوعاتی -
...سیدنی" وقتی از اینجا بری بیرون"
.کلی خبرنگار و عکاس دور و برت رو می‌گیرن
.اونا هر روز ازت عکس می‌گیرن
.هر روز ازت سوال می‌کنن
.جواب شون رو می‌دی بده؛ نمی‌دی، نده .کاملا به خودت مربوط ه
.کاخ سفید در این مورد، موضع‌گیری رسمی نمی‌کنه
فقط می‌گه : نظری نمی ده - نظری‌نمی ده؟ -
کاخ سفید درباره‌ی زندگی شخصی رییس‌جمهور .نظری نمی‌ده
ما نمی‌تونیم همین‌طوری قضیه رو .نادیده بگیرم
.لویس" ما الان همین کار رو کردیم" - . ... ولی، قربان -
.خیلی ممنون رییس‌جمهور .بیا رفیق، بزن بریم
.ممنون جناب رییس‌جمهور
.سیندی، "استر" تو دفتر من ه
.عجله نکن - "ممنون "ای جی -
.بابت رفتارشون معذرت می‌خوام
دفعه بعد بهتر عمل‌ می‌کنیم
من تو اون قضیه متخصص نیستم ولی .این بار هم تقریبا خوب بود
.نه منظورم اون نبود - .می‌دونم -
.بهم خوش گذشت
.منم همین طور. بهت زنگ می‌زنم
باید برم پاناما ولی از اونجا بهت زنگ می‌زنم
.خوبه
خداحافظ
.آهان ، این ه
.دیوید، چطور یه برنامه تشویقی بزاریم
... سیدنی الن وید" استراتژیست سیاسی"
که هفته قبل رییس‌جمهور را در شام رسمی دولت... ...همراهی کرد
گزارش شده است که شب را در کاخ سفید ... .همراه با رییس‌جمهور سپری کرده است
... رییس‌جمهور امروز از پاناما بازگشت و
.بعد از تور سه روزه‌ی آمریکای مرکزی...
:اولین کارش
یه شام صمیمی با "سیدنی الن وید" در .رستوران ِ رمانتیک "بیسترو" بود
... سازمان‌های محافظه‌کار و مذهبی
...احساس خطر می‌کنن
در نظرسنجی‌ها محبوبیت رییس‌جمهور رو به .کاهش است
شوبیز ویکلی" از مراسم ستارگان در هالیوود" .گزارش می‌دهد
:و نیز در برنامه امشب "پانزده‌مین روز از برنامه "سیدنی
شایسته‌ترین مجرد دنیا، از جرگه مجردین خارج شده؟
.رو آنتن‌ای
لوسی شپرد" چی؟ کسی نگران این دختر کوچولو هست؟"
بالاخره ما می‌تونیم یه بحث جدی درباره‌ی ارزش‌های خانوداگی داشته باشیم
"تحلیل‌گر نظرسنجی‌های سیاسی "اد ارل
"با افت 8درصدی در نظرسنجی"رضایت از عملکرد رییس‌جمهور
... از بالاترین سطح یعنی 63 درصد ِ سه هفته پیش
....کاخ سفید باید نگران باشه که قضیه دوست‌دخترش
شپرد" را در مقابل سوالات درباره‌ی شخصیت فردی‌ش"... ...آسیب‌پذیر کرده
.سوالی که سه سال پیش تونست از زیرش در بره
.اگه که نگران نیستن، باید باشن
،"آقای "کلیتیا اسکایلر ...این شرایط جدید
چه تاثیری برلایحه جرم‌و‌جنایت میذاره؟
... بعد از برگشتن
"با یکی از همکلاسی‌های دبیرستان "سیدنی وید صحبت می‌کنیم
کسی که جزئیاتی از زندگی خصوصی او .با ما درمیون میذاره
."من 110 % با شما موافقم ، خانوم "هاپر
به‌خاطر همین ه که من این موقع زمستون اینجام .و درباره‌ش دارم با شماها حرف می‌زنم
این خوبی شما رو میرسونه، خانوم
.و من هم همین الان اون کمکتون رو قبول می‌کنم
چی پیدا کردی؟
.بهم بگو بابانوئل، سناتور .پرونده داره FBI دختره توی
"اوه، بی‌خیال، "استو .پرونده داره FBI مادر من هم تو
.ولی این اصل جنس ه
.این یه تظاهرات ه بیرون اداره بازرگانی
عکس قدیمی ه ، یه سری قیافه‌ها به خاطر ... آتیش مشخص نیست
... ولی این پرچم ه که داره می‌سوزه...
.اون هم "سیدنی الن وید" ه ، اون جلو
.انگار واقعا کریسمس شده
... هری
.یه لحظه مثل یه پدر فکر کن
دلت نمی‌خواد بچه‌هات وقتی 30 سالشون شد هنوز بتونن نفس بکش
!ممنون .داری کار درست رو انجام می‌دی
.تووت" هم با ماست" .این ام از این -
.تریل"، کارولینای شمالی"
سید" تو برنامه‌ات دیدم می‌خوای بری" مدسورلی" ، "مک‌کلاسکی" و "شین" رو ببینی؟"
اون گفتن که هفته دیگه سی دقیقه بهم وقت می‌دن
.این‌ها نماینده ماشین‌ساز‌هان
آره - .ماشین، متوجه‌ای؟ با بنزین کار می‌کنن -
... می‌دونم بعید ه
ولی اگه بتونم یکی‌شون رو راضی کنم .تبلیغات خیلی خوبی برامون می شه
.اگه قرار واقعا سعی‌مون رو بکنیم. باید براش آماده بشیم .می‌خوای امشب بمونیم روش کار کنیم
.نمی‌تونم. باید برا شام تو کاخ سفید باشم
بذار فردا صبح شروع کنیم. هفت و نیم خوبه؟
... می‌دونی من قرار نهار رو تو کاخ کرملین بخورم
!پس باید زودتر شروع کنیم
"شب بخیر ، "دیوید - .برا این که باید به هواپیمای مسکو برسم -
"شب بخیر "دیوید
داگلاس" ، انجمن ملی اسلحه مگه فیلم گلف بازی‌کردنت" با شیطون رو داره؟
.ما الان‌ش هم بی‌خیال بخشی از اسلحه‌های اتوماتیک شدیم
داریم "اس کی اس" و "مینی 14" و 250 نوع تا دیگه .رو آزاد می‌ذاریم
مگه یه لابی چقدر زور می‌تونه داشته باشه؟
.باید فردا این بحث رو ادامه بدیم .یه برنامه هست که باید توش شرکت کنم
.و "داگلاس"، من تعریفت رو می‌کنم
.خیلی دیرتون شده قربان - .ببخشید جناب رییس جمهور -
من همین الان داشتم با واسطه دولت توی .سنت لویس" حرف می‌زدم"
.مدیریت مذاکره رو بهم زد ...خدماتی‌ها، خلبان‌ها و
.خدمه پرواز قرار تا 48 ساعت دیگه اعصاب کنن
.من شاگرد یه برنده جایزه نوبل اقتصاد بودم می‌دونی چی بهم یاد داد؟
هیچ وقت نذار هواپیمایی‌ها تو کریسمس اعتصاب کنن؟
"می‌رم "سنت لویس - می‌تونین مستقیما از مراسم برید، قربان -
"ممنون "ای جی - .موفق بشین جناب رییس‌جمهور -
.لیبرتی" راه افتاد"
جناب رییس‌جمهور می‌تونیم یه لحظه باهاتون - صحبت کنیم؟ .خیلی دیرش شده -
.بیاین تو، تو ماشین صحبت می‌کنیم
"چی شده "لویس - .یه مشکل کوچیک داریم -
.می‌تونست یه مشکل کوچیک باشه .ولی الان دیگه کابوس حداقل متوسط ه
.من به چشم فرصت بهش نگاه می‌کنم - .می‌تونه فرصت باشه اگه ما ازش استفاده می‌کردیم -
.ازش استفاده کردیم - .5:45 هیچ وقت برامون خوب نبوده -
.5:45، اعضای شبکه خبری الان توی اتاق گریم اند - .تو 12 نفر رو داری که برات کار می‌کنن -
بچه‌ها، منم باید تو این جلسه باشم؟
.ببخشید قربان .توی اخبار عصر یه چیزی گفتن
.در حد خبر سوم ه - .خطرش زیاده -
سیدنی" تو یه تظاهرات بوده" .اونا پرچم کشور رو آتیش زدن
امروز؟ - .حدود 13 سال پیش -
.جلوی اداره بازرگانی .ضد آپارتاید
.بزار ببینم درست متوجه شدم یا نه ... سومین خبر امشب این بود که
یه کسی که من 13 سال پیش نمی‌شناختمش، وقتی که ... من هنوز رییس‌جمهور نبودم
توی یه تظاهراتی شرکت کرده که توش هیچ قانونی ... رو زیر پا نذاشتن
... به چیزی اعتراض کرده که خیلی از مردم بر علیه‌ش بودن
و اون چیز دیگه اصلا وجود نداره؟
.فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم، خبر چهارم چی بود
درسته. من فکر می‌کنم مهمه اینه که وقتی ... بهش واکنش نشون می‌دیم
.بهش واکنش نشون نده - ببخشید؟ -
.دارن سعی می‌کنن سر این گیرمون بندازن کسی تو این دعوا برنده نمیشه. بزار رد شه بره
.مطمئن نیستم تصمیم عاقلانه‌ای باشه - اا ، لعنت -
.می‌بینی؟ الانش هم حواستون رو پرت کرده . ... بذارید ما
.یادم آوردی باید امشب با "سیدنی" شام می‌خوردم
"عالی ه، "بت .دوسش دارم
.باورم نمی‌شه، دارم بهت لباس قرض می‌دم
من فکر کردم از هر لباسی که تا حالا تولید شده .یکی داری
لباس‌های کار. هر وقت که شام تو کاخ سفید بودم کت دامن تن‌ام بود
.گفتم بدک نیست این بار لباس مجلسی بپوشم - .برو امتحانش کن -
.گوشواره هم برات آوردم
.سلام، چیکار داری می‌کنی - .دارم چند تا لباس رو امتحان می‌کنم -
.احساس واقعا بدی دارم باید شام امشب رو کنسل کنم
پای یه زن دیگه در میون ه؟
باید برم "سنت لویس" که جلوی یه .اعتصاب رو بگیرم
اگه من یه سکه برا هر وقت که این حرف رو ... می شنیدم داشتم
.ممنون که درک‌ام می کنی .دیرتر بهت زنگ می‌زنم
.متنفرم که مجبور می‌شیم این کار رو بکنم .داشت لباس می‌پوشید
من با هر دختری که قرار دارم بهش می‌گم ... برنامه‌مون زمانی
،قطعی می‌شه که من نیم ساعت قبل از زمان برنامه قرار رو تایید کنم
این به نظرشون رمانتیک می‌رسه؟ - .من این رو با دلبری زیادی می‌گم -
!نگاه! خودش ه " گل فروشی "کارمن
.باید وایسیم - چی ؟ -
.باید چندتا گل براش بگیرم - اینجا؟ -
این کاری که مردها وقتی یه قراری رو .بهم می‌زنن می‌کنن
مردها این کار رو نمی‌کنن. من مردی رو نمی‌شناسم .که این کار رو بکنه
.هی "کوپ"، باید کنار گل فروشی پیاده شم
قربان، می‌خواین پیاده شین؟ - .نه، اون پیاده نمی‌شه ، نمی‌تونین پیاده شید قربان -
.من گل‌ها رو می‌گیرم - .اون طوری دیگه من خودم شخصا نگرفتم‌شون-
.بزارین اول محافظ‌ها اونجا رو چک کنن .نمی‌دونیم کی ممکنه اونجا باشه
فکر می‌کنی الان اونجا یه گل‌فروش ، نقشه ترورام رو کشیده
.یعنی این احتمال رو داده که من ممکنه بیام اینجا
.ممکن ه
.گوش کن چی می‌گم. به حرف گوش نمی‌دی
.اون تو بازی بسکتبال بود - .ببخشید -
.نه، تو بازی .دارم بهت می‌گم "کیکی" اصلا اونجا نبود
.ببخشید - .گوشی رو نگهدار -
.الان میام
نمی‌دونم شما همونی هستید که من تلفنی باهاتون صحبت کردم
.ورجینیا، سرخک، رییس‌جمهور
این چیزی یادتون نمیاره؟
.همون دخترس. منو یادش اومد
.من خوشحال‌ام که رییس‌جمهور دوست‌دختر پیدا کرده
...حالا مهم نیست که اون یه نیروی‌سیاسی
.عضو یه کمیته لیبرال ِافراطی ه...
حالا مهم نیست که رییس‌جمهور هربار یه خبرنگار ازش درباره‌ی ... اون زن سوال می‌کنه
رییس‌جمهور از بند پنجم استفاده می‌کنه حق شاهد در امتناع از پاسخ به هر سوالی که] [ممکنه خودش رو مجرم نشون بده
زنی که در الان در جایگاهی ه که تاثیر بسیاری ...روی
.تعداد زیادی از مسائل حساس کشوری داره
حالا مهم نیست که اون زن برای خستگی درکردن بعد از یه روز سخت ِکاری
.با رفقاش جمع می‌شه و پرچم آمریکا رو آتیش می‌زنه
.خبری از واکنش کاخ سفید نیست
چون نباید به جواب دادن به این حرف‌ها، بزرگشون .کنیم
.مسئله مهم‌ای نیست .بهش واکنشی نشون نمی‌دم
لویس" و "رابین" چی فکر می‌کنن؟"
بورتس" و "کوشن"؟ می‌خوان که باهاش توی یه مناظره" .درباره‌ی شخصیت شرکت کنم و اوضاع رو درست کنم [دو نفری که در توطئه قتل ژولیوس سزار دست داشتن]
.لویس" و "رابین" خیلی باهوش‌اند"
.سیدنی" می‌گه شما دوتا خیلی احمقی این" - .من اینو نگفتم -
.می‌گه شک داره که واقعا بهم وفادار باشین - .آره منم همیشه شک می‌کنم -
.یه لحظه وایسا .این تیکه مورد علاقه‌ام ه
.اسم من "باب رامسون" ه .و کاندیدای ریاست جمهوری‌ام
خوب شد گفت اینو . چون اونا فکر کردن اومدن اینجا .تا یه مشت جنس بنجل بهشون بندازه
.رای‌هاش داره بیشتر می‌شه
سیدنی" رای‌هاش این قدر پایین ه که جز بالا" .جایی برا رفتن نداره برا تو چی؟ -
وقتی لایحه جرم‌و‌جنایت رو گذروندم .می‌شه همون حدود 60درصد
برنامه‌ات برا آخر هفته چیه؟ - یه خرده کار دارم، چی بود مگه ؟ -
.خب، مذاکرات که داره خوب پیش می‌ره
.به نظر کشور هم همچنان به سمت تعالی حرکت می‌کنه
. لوسی" شنبه شب خونه یکی از دوستاش می‌مونه"
چی تو سرت ه؟
تا حالا "کمپ دیوید" رفتی؟
آره، قبلاها همیشه می‌رفتم اونجا ولی بعد اونا . ... سرآشپزشون رو عوض کردن و
داری دستم می‌ندازی دیگه؟
.آره
.شنبه یکی رو می‌فرستم دنبالت
.باشه. خداحافظ
.یا خدا - چیه؟ -
دارم نمره‌های دانشگات رو نگاه می‌کنم .اینا نمره‌ی آدمیزاد نیست
.هیچ کس این همه 20 نمی‌گیره .از اون خرخون‌ها بودی
تو هنوز هم داری اون زندگی‌نامه احمقانه رو می خونی؟
.نه من "اندرو شپرد: مسیر کاخ سفید" رو تموم کردم
.الان دارم "شپرد: سالهای جوانی" رو می خونم
یه سیستم مخابراتی 7 میلیارد دلاری ...زیر دستم ه
.بعد من نمی‌تونم بفهم که "پکرز" بازی برده یا نه
.اوه. اندی مطالعات زنان ، 10 ؟
.اون درس چیزی که فکر می‌کردم نبود
... رییس‌جمهور شپرد این هفته تو "میرلند" بود
.برا چکاب خودش
دکتر‌ها در بیمارستان "بتنسدا ناول" گفتن وضعیت سلامتیش .بسیار خوبه
!برا کی مهم ه !فقط بگو بازی چند چند شد
"درحالی که رییس جمهور امروز رو در "کمپ دیوید سپری کرد
"کاندید ریاست جمهور حزب جمهوری‌خواه "رابرت رامسون
.حملاتش رو به شخصیت رییس جمهور ادامه داد
"در برنامه خبری شنبه، "کاپتال ریویو با کنتی مایکل
سناتور "رامسن" این احتمال را مطرح کرد که هدایت‌کننده سیاسی "جی دی سی"، سیدنی الن وید
... که رابطه نزدیکیش با رییس‌جمهور
در دو ماه گذشته باعث دردسرهای زیادی برای کاخ سفید ...شده
... ممکن از جاذبه جنسی برای بدست آوردن...
...آرای کلیدی مجلس ایالتی ورجینیا
برای اتحادیه معلمان که لابی‌گری‌شون رو بر عهده داره .استفاده کنه
یه لحظه صبر کنید سناتور .این اتهام بزرگی که دارید مطرح می‌کنید
.بزارید روشن کنم. من اتهام نمی‌زنم
دارم می‌گم که وقتی شما چیزی رو یه بار بشنوید نادیده‌اش می‌گیرین
دوبار بشنوید نادیده‌اش می‌گیرد ... ولی وقتی چندین بار
... چندین تا از اعضای فعلی
... و اعضای سابق مجلس ایالتی ورجینیا
.می‌تونید اسم اونها رو بهمون بگید - .اوه خدا -
.همین طوری داره از خودش داستان درمیاره - "متاسفم "سیدنی -
من حتی نمی‌دونم چی صداش کنیم معشوقه اول؟ [بر وزن بانو اول که لقب همسر رییس جمهور ه]
اوه. پدرم حتما اینو شنیده
.باید نشنیده بگیره
.ولی پدرم اهل نشنیده‌گرفتن نیست .جفت گوش‌هاش کار می‌کنه
.مثل گوش‌های من،خواهرم ، دوستام . ... تو تنها کسی هستی که انگار
من نمی تونم با قلدر مدرسه چون به پشت‌سر دوست‌دخترم حرف زده، دعوا کنم
من هم این رو نخواستم .من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
.مساله من نیست .تو چطور می‌تونی حرفی نزنی
چطوری آدمایی رو تحمل می‌کنی که ادعا می‌کنند ...عاشق آمریکا هستن
.ولی مشخصا نمی‌تونن آمریکایی‌ها رو تحمل کنند...
.من یه انتخابات در پیش دارم
.و نمی‌تونم صبرم رو از دست بدم
...می‌خوام یه چیزی بهت بگم
...برا خودم هم سخته که بگمش
.پس لطفا بزار حرفم تموم بشه بعد جواب بده
.من عاشقتم
.از این مطمئنم و بیش از هر چیزی می‌خوام با تو باشم
اما به نظر میرسه برای تو بهتر باشه که من .یه مدتی آفتابی نشم
.وقتی که لایحه جرم‌وجنایت رو گذروندم اوضاع بهتر میشه
.و اگر هم غیب شی، من پیدات می‌کنم
"سلام "گیل - جناب رییس‌جمهور -
زن‌های تندرو می‌خوان فوتبال دانشگاهی رو نابود کنند
واقعا؟ - آره -
قضایای آتلانتا رو دنبال می‌کنین؟
...این زنا حق برابر می‌خوان
برای سافت‌بال، والیبال، هاکی رو چمن ِ دختران
اگه اشتباه نکنم، "گیل"، دادگاه اصل نهم رو 20 سال پیش تصویب کرد اصل‌ای درباره رفع تبعیض جنسیتی در محیط‌های ورزشی] [مدارس و دانشگاه‌ها
بله، قربان، ولی این زنا می‌خوان از اون هم .فراتر برن
"دنیا داره بد جایی می‌شه "گیل - .گیل" کریسمس مبارک" -
کریسمس مبارک - .بیا اینجا می‌خوام با چند نفر آشنا بشی -
.ملت یه خرده دم‌دمی مزاج‌اند - دم‌دمی مزاج‌ند؟ -
تو و 19 تا فوق‌لیسانس ریاضی
و بهترین توضیح‌تون درباره رفتن از 63درصد ...به 46 درصد توی نظرسنجی‌ها
.توی 5 هفته این که ملت دم‌دمی مزاج‌اند...
می‌تونم بهتر هم توضیح بدم .ولی نیاز به چارت و جدول و تابلو دارم
.دوستان، ما سه ساله که نخوابیدیم
نمی‌تونیم یه شب کار رو فراموش کنیم .و به عنوان دوست از مصاحبت با هم لدت ببریم
مثلا کریسمس ه‌ها - کریسمس ه؟ -
مگه اطلاعیه‌ش به دست نرسید؟
.سیدنی"، کریسمس مبارک"
"سلام "استر - "سلام "سیدنی -
"کریسمس مبارک "ای جی - کریسمس تو هم مبارک -
کجا بودی؟ - .تو "دو پانت سیرکل" گیر افتادم -
.یادم نمی‌مونه از کدوم مسیر باید بیام
بعد هم این راننده تاکسی ه هی سرم داد می‌زد .انگار تقصیر من ه
سیدنی، مثلا کریسمس ه ها - "سلام "سید -
دوباره تو "دو پانت سیرکل" گیر افتادی؟
اصلا خنده‌دار نیست. من از اونجا متنفرم
.اونجا رو "منطقه بحران‌زده در ابعاد ملی" اعلام کن - .بررسی می‌کنم -
اصلا تو اونجا چیکار می‌کردی؟
یه جلسه افتضاح داشتم
"واقعا کنترلم رو جلوی "مک‌سرلی"، "مک‌کلسکی .و "شین" از دست دادم
رفتی سه تفنگ‌دار رو ببین؟ - .باهاشون در مورد لایحه صحبت کردم -
در دفاع از لایحه؟ - این زن از هیچی نمی‌ترسه -
حتی برا شرکت‌های سیگارسازی هم .درباره‌ی مضرات سیگار سخنرانی می‌کنه
وحشتناک بود - تو تنها نیستی -
هفته پیش باهاشون جلسه داشتم بهم گفتن با هیچکدوم از ...برنامه‌های رییس‌جمهور
.به اندازه لایحه جرم‌وجنایت مخالف نیستند...
تبریک می‌گم آقایون .رکوردتون شکسته شد
... چون "مک‌سورلی" بهم گفت با تنها چیزی که بیشتر
...از لایحه جرم‌وجنایت رییس جمهور مخالف ه...
.طرح کنترل سوخت‌های فسیلی ه...
شوخی می‌کنی - نه جدی می‌گم -
.جالبه که دقیقا از همون کلمات هم استفاده کرد
پِپ بویز" کلمات زیادی بلدن نیستن" برند نمایشگاه زنجیره ای ماشین، که] [نمادش سه مرد هستند
می‌رم یه مشروب بخور تا تمام اینا رو از سرم بیرون کنم
وقتی که برگردم دیگه تو حال و هوای کریسمس‌ام
تو خوبی؟ - .آره خوبم -
منم باهات میام - ممنون -
کریسمس مبارک جناب رییس‌جمهور - "سال نو تو هم مبارک "باب -
،الان اون چیزی که من فکر می‌کنم اتفاق افتاد اتفاق افتاد؟
هدایت کننده سیاسی "جی دی سی" الان به رییس‌جمهور ... و رییس‌دفترش گفت که
ما سه تا رای تو لایحه جرم‌وجنایت داریم که ... می‌تونیم با
کنار گذاشتن لایحه سوخت‌های فسیلی بخریم؟
"هدایت‌کننده سیاسی "جی دی سی هیچی نگفت
سیدنی وید" به دوست‌پسرش و بهترین دوستش گفت" .که چه روز سختی داشته
ولی این اصل قضیه رو تغییر نمی ده جناب رییس‌جمهور
اگه سیدنی 24 رای‌اش رو جمع کنه و ما سه تا رای کم داشته باشیم مجبوریم می‌شیم که این مانور رو بدیم
"من یه قولی دادم "ای جی - .شما یه معامله کردین -
.به "سیدنی" قول دادم - با "جی دی سی" معامله کردین -
به هرحال اینها همش در حد حرف ه .ما به اون سه تا رای نیاز پیدا نمی‌کنیم
اگه محبوبیت‌تون همین طوری توی نظرسنجی‌ها .افت کنه
.اوضاع سخت می‌شه
یه سری شایع شنیدم که رییس‌ت توی .لایحه جرم‌وجنایت دو به شک شده
من بودم به شایع‌ها گوش نمی‌دادم تو که این شهر رو می‌شناسی
این، همونی که می‌خواستم بشنوم
ولی دارم بهت می‌گم، انگار رییس‌ام درباره‌ی لایحه جرم‌وجنایت دو به شک شده
سیدنی" همه توی نظرسنجی‌های تلفنی" .محیط زیست براشون مهم ه
ولی تو روز انتخابات تنها چیزی که اصلا یادشون نمیاد، محیط زیست ه
.به خاطر اینه که شغل داری
نماینده" پنی بیکر" روز انتخابات مردم به چیزی اهمیت می‌دن که من بهشون می‌گم اهمیت بدن
.به خاطر اینه که شغل دارم
.پنب بیکر" رو راضی کرد"
جناب نماینده، ما فکر می‌کردیم که حمایت شما .رو داریم
نگاه، من از آدم شما خوشم میاد همیشه می‌اومده
ولی تو رو خدا، حالا زنه باید .شب رو هم می‌موند
...کارلین" ما حمایت کامل کاخ سفید رو داریم"
%آره، برای 20
سه تا رای دیگه رییس جمهور لایحه رو می‌فرسته .مجلس
کتی"، 10 سال دیگه"
.ماشین‌ها با موتور درون‌سوز فقط تو موزه‌ها پیدا می‌شن
.از غافله عقب نمون .حالا برا "ولوو" تو رو یه کاری می‌کنیم
،جناب نماینده .بخش مربوط به سلاح‌های اتوماتیک حذف شده
.قیمتی بود که برای تصویب شدن لایحه باید می‌دادیم - .مساله من لایحه نیست -
...من یه سری مشکل جدی توی نوامبر دارم
و محبوبیت رییس‌جمهور مثل قبل نمی‌تونه برا .مجلسی‌ها رای بیاره
ما هنوز هم می‌تونیم باکمک محبوبیت رییس‌جمهور براتون .رای جمع کنیم، بهمون اعتماد کنین
"ما سپردیمش به تو "لیان و الان رییس‌جمهور در حال سقوط آزاد ه
من موافق نیستم که این یه سقوط آزاد ه - رفقا -
فقط این رو بدون که من به این لایحه رای نمی‌دم
همه چی‌داره از هم می‌پاشه. رییس جمهور باید .یه حرکتی بکنه، وگرنه همه‌چی از دست میره
.نظرت چیه من یه نظرسنجی جدید برگزار کنم .نظر مردم رو با جزئیات بهش نشون بدیم
.و "سیدنی" رو هم توی نظرسنجی میاریم - آره -
ای جی" ، بی‌معنی می‌شه اگه اینکه ازش در مورد" .سیدنی" نپرسیم"
.باشه، بیاین انجامش بدیم
این خوشمزه‌ست.ممنون
بازم مونده ؟ - .یه عالمه. فکر کردم خوشت نیومد -
شوخی می‌کنی؟ - معلومه که خوشم اومد
البته برا خودم نمی‌خوام. ماموری که غذا رو تست کرد .فکر می‌کنه که غذا خوشمزه شده
من بهش گفتم یه خرده براش میارم اگه چیزی .باقی مونده باشه
.پس تو خودت خوشت نمیومد - .من خیلی خوشم اومد -
.داری دروغ می‌گی - .نه ، دروغ نمی‌گم -
داری می‌گی. از صورتت معلومه - .باز داری صورتت رو اون طوری می‌کنی
تو کی دیدی من صورتم رو یه جوری کنم؟
...دو روز قبل این که همدیگه رو ببینم
.یه سخنرانی برای "دختران انقلاب امریکا" داشتی
من اونجا بودم - بودی؟ -
تو اون سخنرانی رو یادته- نه خیلی -
آمریکایی‌ها دیگه نمی تونن وانمود کنند که" "...در جامعه فوق‌العاده‌ای زندگی می‌کنند
.قرار بود یه چیزی بعد از این بگی
از کجا می‌دونی ؟ - .بهت که گفتم، از قیاقت -
.به سلامتی
اوه، مناسبتش چیه؟
تو داری به زنی نگاه می‌کنی دو تا رای .می‌خواد تا به سرزمین موعود برسه
دو تا رای؟ - .پنی بیکر" رو راضی کردم" -
اون برام "کَس" و "زیمر" رو جور کرد - "کارت عالی ه، "سیدنی -
.هنوز تموم نشده
فرق نمی‌کنه که آخرش چی بشه. تو به اندازه کافی .دلیل داری که به خودت افتخار کنی
من وقتی به خودم افتخار می‌کنم که ببینم .داری لایحه رو امضا می‌کنی
.خب، آره
.اندی؟ باز داری اون کار رو با صورتت می‌کنی
عددها چطورن؟ - بد -
چقدر بد؟ - - 41.
شخصیت کاندیدا مهم‌ترین مسئله‌شون ه - .جرج" اینو نگو" -
لویز" داره با کی صحبت می‌کنه؟" - "جارت" -
.داره خودش رو سپر بلا می‌کنه
!تو مثلا نماینده‌ی مجلس امریکا ای
.ولی ما 41 باقی نمی مونیم عددها بر می‌گردن بالا
ولی اونا بر می‌گردن
...باشه، جرج، جناب نماینده
نماینده جارت
جرج، گوش کن چی می‌گم .به جای حساسی رسیدیم
الان دیگه قضیه شخصی ه .این یکی از اون لحظه هاست
الان فقط تویی و رییس‌جمهور حالا چیکار می‌کنی؟
آره
آره، باشه، جرج می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
.ما این رو می‌بریم .ما رای ها رو جمع می‌کنیم
همون شبش من میرم "سم و هریس"، یه استیک بزرگ ...سفارش می‌دم
و یه لیست از تمام کسایی که این هفته .گذاشتن تو کاسه‌ام درست می‌کنم
.آره به حرف وجدانت گوش کن، عوضی بی‌خایه
.رای "جارت" رو از دست دادیم - .امیدوارم که این طور بوده باشه -
چون اگه هنوز تو مرحله "تصمیم نگرفته" بود ما نیاز .می‌داشتیم که روی مهارت‌ افرادمون کار کنیم
"سلام، "کارن"، "لویس"ام. می‌تونی برام نماینده "کونسی .رو پیدا کنی
.ما "کونسی" رو هم از دست دادیم
دلیلی هم آورد؟
آره. فکر می‌کنه که عددهامون برنمی‌گرده بالا
.دوباره سه تا رای کم داریم، قربان
جناب رییس‌جمهور. خبر دارم امروز صبح .سیدنی فقط یه دونه رای می‌خواست
.سه تفنگ‌دار احتمالا تا حالا خوف برشون داشته
فکر نمی‌کنم که فرصت بهتری گیرمون بیاد
رسانه‌ها انتظار دارن توی سخنرانی سالانه .درباره‌ی لایحه جرم‌وجنایت اعلام موضع کنین
اگه ما لایحه محیط زیست رو تا بعد از انتخابات عقب بندازیم
.اون سه تا رای‌شون رو به شما می‌دن - .و ما هم اعلام پیروزی می‌کنیم -
این رو می‌ذاریم برا تیر آخر
.ما الانش هم اونجایم، قربان .48ساعت تا سخنرانی سالانه مونده
باید سه تا رای یه جایی باشه - .نیست -
مزخرف ه! باید یکی پیداش ه - .کسی نیست، قربان -
"استرچ" - ببخشید قربان ؟ - استرچ" چی؟"-
.استرچ" با ما نیست" - .جناب رییس‌جمهور -
"واگنر" - منفی -
سوبل"؟" - نه- کلرک"؟"- نه-
"نه اون "کلرک"! اون یکی از "ایندیانا - .اون هم همین‌طور قربان -
جناب رییس‌جمهور .من فکر می‌کنم که ما مجبوریم این کار رو بکنیم
.ای جی" اون فقط یه رای می‌خواد"
این یه قانون مهم ه که برای اولین بار .شانس تصویب شدن داره
... اون لیاقت هر فرصتی رو - اون ؟؟ - رییس‌جمهور از صیغه مونث استفاده می‌کنه] [که اشاره به سیدنی داره
منظورتون لایحه‌س دیگه؟
منظورتون این که لایحه مهم لیاقت هر .شانس تصویبی رو داره
.لویس، دهنت رو ببند - چیزی می‌خوای بگی؟ -
،با کامل احترام قربان ... ما باید یه نظرسنجی جدید برگزار کنیم و ببینیم که
"چی رو ببینیم. ببینم اونا دلشون می‌خواد من با "سیدنی قرار بذارم یا نه؟
.قضیه به این سادگی‌ها هم نیست
.این نظرسنجی یه‌سری مسائل رو روشن می‌کنه
ما داریم درباره‌ی مسائل کی صحبت می‌کنیم "لویز"، مسائل تو؟ می‌ترسی که شغلت رو از دست بدی؟
چون این نظرسنجی درباره‌ی ریاست‌جمهوری !من نیست
.این نظرسنجی درباره زندگی من ه
. ...246میلیون نفر
246میلیون نفر پشیزی به زندگی شما اهمیت نمی‌دن اون فقط زندگی خودشون براشون مهم ه
!باشه دیگه! بسته
جناب رییس‌جمهور ...شما یه دختر بزرگ کردین
.تقریبا تنهایی هم این کار رو کردین اون دختر فوق العاده‌ای ه
... براتون چه معنا داره که توی 7 هفته گذشته
پنجاه و نه درصد از مردم این کشور درمورد... ارزش‌های خانوادگی شما به شک افتادن
"رییس‌جمهور به تو جواب نمی‌ده "لویز
.اوه، آره! ، اون می‌ده. من یه شهروندام این رییس‌جمهور من ه
تو این کشور، نه تنها ما اجازه داریم که از رهبران‌مون سوال کنیم
.بلکه این وظیفه ماست
ولی شما الانش هم این رو می‌دونید جناب رییس‌جمهور مگه نه؟
شما بیشتر از هر کسی که من می‌شناسم عاشق ...این کشورید
می‌خوام بدون این برا شما چه معنی‌ای داره ... که توی هفت هفته گذشته
59درصد از مردم آمریکا در مورد وطن پرستی شما به شک افتادن
...اگر مردم می خوان به "باب" گوش بدن - !اون چاره دیگه‌ای ندارن -
باب رامسون" تنها کسی که داره حرف می‌زنه"
...مردم رهبر می‌خوان و در نبود رهبر واقعی
.به هر کسی که بره پشت میکروفون گوش می‌دن
اونا رهبر می‌خوان
.اون تشنه این هستن .اون تا خود سراب می‌خزن
.و وقتی بفهمن که آبی نیست اونا شن‌ها رو می‌خورن
...لویس" ما رییس‌جمهورهای محبوبی داشتیم که"
.حتی عرضه نداشتن دو کلام حرف حساب بزنن ...
...مردم شن رو نمی‌خورن چون تشنه‌اند
.اونا شن رو می‌خورن چون فرقش رو نمی‌دونن...
،جناب رییس‌جمهور می‌خواید در مورد لایحه جرم‌و‌جنایت چیکار کنید؟
باهاشون معامله کن - .باشه، قربان -
...من فقط می‌خوام رسما
از برخوردی که از وقتی اومدی، باهات داشتم... معذرت خواهی کنم
.من که چیزی متوجه نشدم برخوردت چطور بود؟
.فکر می‌کنم من کلی خشم فروخورده داشتم
.نمی‌دونم که باید کی رو سرزنش کنم
... من واقعا صلاحیت‌اش رو ندارم که
،من مادرم و شوهر سابق‌ام رو سرزنش می‌کردم ولی انگار جواب نمی ده
.سیدنی"، "لئو" می‌خواد ببیندت"
.بهش بگو بیاد اینجا .مثلا جشن ه‌ها
.می‌خواد تو دفترش ببیندت - نمی‌تونه صبر کنه؟ -
.داشت با "مک‌لنرنی" تلفنی صحبت می‌کرد انگار اتفاقاتی افتاده
.عصربخیر
.به نظر خوب می‌رسه
.داره بهتر می‌شه - .آره -
سیدنی" چش شده؟" باهم دعوا کردین؟
منظورت چیه؟ - .عصبانی به نظر می‌اومد -
مگه دیدیش ؟ - .آره اینجاست -
کجا؟ - .تو اتاقت -
چرا عصبانی ه؟ - .نگران نباش، عزیزم -
تو عوضی بازی درآوردی؟ - .تو تمرینت رو بکن -
اگه تو عوضی بازی درآوردی، باید .بگی شرمنده‌ای. دخترا خوششون میاد
تو یه ژاکت خاکستری ندیدی؟
.ژاکت خاکستری؟ نه .امروز بهت زنگ زدم
.مال "بِت" ه .نمی‌خوام جاش بزارم
کجا داری می‌ری؟
"دارم می‌رم خونه، بعدش هم "هارتفرد - کنتیکت" ؟" -
آره، نمی‌دونی برا شست‌وشو فرستادنش یا نه؟ - چرا "کنتیکت"؟ -
."کمپین "ریچارد رینولد .استخدامم کرده
کی تصمیم گرفتی که یه کار جدید پیدا کنی؟
بعد از اون که "لئو سالمون" منو از شغل قبلی‌ام .اخراج کرد
.بت" منو می‌کشه" - چرا اخراجت کرد؟ -
به دلیل شکست کامل در رسیدن به اهدافی که به خاطرش - .استخدام شده بودم
.بهش گفتم داره غیرمنطفی برخورد می‌کنه
...به هرحال، من با رییس‌جمهور رقصیدم
.چند باری هم با سوار "ایر فورس وان" شدم
.ولی تو اون محیط زیستی‌ها رو که می‌شناسی .همیشه یه دردشون هست
اگه قضیه هوا تمیز نباشه . قضیه آب تمیز ه
"انگار بس نیست که عکس‌ام رو روی جلد مجله "مردم .می‌زنن
.من بهش زنگ می‌زنم
منظورت این که خودت بهش زنگ می‌زنی؟ شخصا؟
از طرف رییس‌جمهور؟
.فکر خوبی ه .باید به "لئو" زنگ بزنی و باهاش معامله کنی
دوباره من استخدام کنه .بذار بگیم برا 72 روز
...من می‌رم نماینده‌ها رو عین سگ می‌ترسونم
کاری می‌کنم که فکر کنن رییس جمهور قراره یه لایحه .پرهزینه رو تصویب کنه
اونا حرفم رو باورم می کنن دیگه درسته؟ چون دوست .دختر جمعه شب‌های رییس‌جمهورام
.مطمئن نیستم بتونی دوباره این کار رو بکنی .به خاطر این که کاملا اعتبارم رو از دست دادم
.ولی آدم هیچ وقت نمی‌دونه .شاید من دوباره برگردم
...شاید بهت توانایی لازم رو بدم تا
...یه لایحه عالی قانونی رو بگذرونی
که مثلا تو اون یه بچه 5 ساله نیاز باشه !حتما 3 روز صبر کنه تا بتونه یه دونه مسلسل بخره
گور پدر ژاکت .آدم باید یاد بگیره با ناامیدی زندگی کنه
فکر می‌کنی امروز چه اتفاقی افتاد؟
.دقیقا می‌دونم امروز چی شد. دهن من سرویس شد
،تو نتیچه نظرسنجی‌ها رو دیدی، لایحه رو لازم داشتی .نتونستی رای جمع کنی، پس دهن من سرویس شد
.دهن محیط‌ زیست بود که سرویس شد، سیدنی .برا تو اتفاقی نیوفتاد
حکمرانی یعنی انتخاب کردن .حکمرانی یعنی اولویت‌بندی کردن
من همیشه گفته‌ام که اولویت اولم لایحه جرم‌وجنایت ه
خب، تبریک می‌گم
... فقط سه سال طول کشید که
لایحه پیشگیری از جرم‌وجنایتی رو تصویب کنی .که جلوی هیچ جرم‌وجنایتی رو نمی گیره
.سید"، لطفا"
.نمی‌خوام سر این قضیه از دستت بدم
.جناب رییس‌جمهور، شما یه مشکل بزرگتر دارین
.شما الان رای من رو هم از دست دادین
هاتفرد"، تو "هاتفرد" چه خبر ه؟"
."دفتر منطقه‌ای "ریچارد رینالد داره به این فکر می‌کنه که کمپین انتخاباتیش رو اداره کنه
دوازده توی سوراخ گوشه
.هاتفرد، پایتخت بیمه دنیا
"خوش بگذره "سید
گوش کن، می‌خوام به "جینی" بگم که برنامه‌ات رو برا .آخر هفته خلوت کنه
.باید یه خرده استراحت کنی - داری منو اداره کنی؟ -
.نه، قربان - .خوبه -
.اما این کار رو می‌کنم اگه این بچه بازی رو نذاری کنار
ببخشید؟
لویس" راست می‌گه، برو سر وقت این یارو"
دروغ گفته؟ - چی؟ -
تو این 7 هفته گذشته "رامسون" دروغ گفته؟ - دروغ گفته؟ -
...جدا از این که فرق "هاروارد" و "استنفرد" رو نمی‌دونه
چیزی در موردم گفته که راست نباشه؟...
من فرمانده کل قوایی نیستم که تا به حال یه روز هم تو ارتش خدمت نکرده؟
من مخالف قانون‌گذاری برای ممانعت از سوزوندن پرچم نیستم؟
من یه پدر مجرد نیستم که رخت خوابش رو با ... یه لابی‌گر لیبرال شریک شده
اونم وقتی که دختر 12 ساله‌اش ته راهرو خوابیده؟
تو فکر می‌کنی تو ای که داری اشتباه می‌کنی؟
فکر نمی‌کنم بتونی انتخابات را با گفتن اینکه !59درصد مردم اشتباه می‌کنن ببری
.ما تو جنگی می‌جنگیم که می‌تونیم ببریم !تو، توی جنگی می‌جنگی که نیاز به جنگیدن داره
اون عقب‌ها جات خوبه؟
ببخشید؟ - ... چون تا اونجایی که یادم ه -
تو 25 سال گذشته اسمت رو حتی رو یه دونه برگه رای هم ندیدم
چرا همیشه یه قدم پشت من وایمیستی ؟
...چون اگه من نبودم
تو الان احتمالا محبوب‌ترین استاد تاریخ .دانشگاه وسکانسین" بودی"
...دهنت رو
به "لویس" بگو پیش‌نویس نهایی سخنرانی ...گردهمایی سالانه رو فردا صبح
.بذاره روی میز‌ام...
.بله، قربان
...اگه "مری" نمرده بود
ما سه سال پیش انتخابات رو می‌بردیم؟
می‌بردیم؟
اگه سه سال پیش مجبور می‌شدیم توی مناظره درباره‌ی ...شخصیت نامزدها شرکت کنیم
انتخابات رو می‌بردیم؟
.نمی‌دونم
.ولی مطمئنم اون طوری از اون کمپین خوشم می‌اومد
...اگه رفیقم "اندی شپرود" خودش رو نشون می‌داد
.من اون کمپین رو دوست می‌داشتم
چون رییس‌جمهور فکر می‌کنن که ...چنین مناظرهایی درباره
.شخصیت نامزدها هیچ فایده‌ای ندارن...
آیا رییس‌جمهور قراره به سوال "رامسون" در ...مورد عضویت
در "اتحادیه آزادی مدنی آمریکا" جواب بدن؟
.بله، اون جواب می ده. صبح بخیر
.لطفا سرجاتون بشینید صبح بخیر
... توی چند ماه گذشته، سناتور "رامسون" گفته
که ریاست‌جمهوری تا حدی به شخصیت فرد همبستگی داره
...اگرچه دلم نمی خواد تو حملاتش به خودم درگیر بشم
...من سه سال و سه روز اینجا بودم...
...و بدون هیچ تردیدی می‌تونم بهتون بگم که
...رییس‌جمهور این کشور بودن
.تماما به شخصیت آدم ربط داره
:رسما اعلام می‌کنم
.هستم ACLU بله، من عضو رسمی
ولی سوال مهم‌تر این که چرا تو نیستی "باب"؟
... این سازمانی که
تنها هدفش دفاع از منشور حقوق ه منشور حقوق اصلاحیه‌ای به قانون اساسی آمریکاست] [که آزادی‌های مدنی را در آمریکاتضمین میکند
:پس سوالی که مطرح می‌شه اینه
...چرا یه سناتور، بهترین سخنگوی حزبش
و نامزد ریاست‌جمهوری... با مدافعان قانون اساسی مخالف می‌کنه؟
،اگه شما بتونین جواب این سوال رو بدین ... یعنی شما از من باهوش‌ترین
.چون ما تا همین چند ساعت قبل نمی‌فهمیدم چرا...
.آمریکا راحت نیست
شهروندی آمریکا سخت به‌دست می‌آد
.باید بدجور اون رو بخواید .چون باید به خاطرش بجنگی
می‌گه که: "آزادی بیان" می‌خوای؟
بذار ببینیم که می‌ذاری کسی که ...حرف‌هاش عصبانیت می‌کنه
...با صدای بلند آزادانه نظراتش رو فریاد بزنه
نظراتی که تو عمرت رو صرف... .مبارزه با اونا کردی
می‌خوای ادعا کنی که این سرزمین یه سرزمین آزاد ه؟
!پس سمبل کشورت نمی‌تونه فقط یه پرچم باشه
سمبلش باید این باشه که یکی از شهروندهاش ... از حقوقش با
.آتش زدن پرچم کشور توی تظاهرات، استفاده کنه
این رو بهم نشون بده، از این دفاع کن، این رو .توی کلاس‌هات جشن بگیر
اون موقع است که می‌تونی وایسی و درباره‌ی .سرزمین ِآزادی" آواز بخونی"
من سال هاست که "باب رامسون" رو می‌شناسم، من ...فکر می‌کردم دلیل
... اینکه "باب" این همه انرژیش رو...
.این قضیه می‌ذاره اینکه این رو نمی‌فهمه ...
ولی، خب، من اشتباه می‌کردم. قضیه این نیست .که "باب" اینو نمی‌فهمه
قضیه این ه که "باب" با این نمی‌تونه .رای جمع کنه
...ما مشکلات جدی‌ای داریم که باید حل کنیم
و نیاز به آدم‌های جدی‌ای داریم که این مشکلات .رو حل کنن
...بهتون قول می‌دم، مشکلتون هرچی که باشه
باب رامسون" کسی نیست که بتونه اون‌ها" .رو حل کنه
:اون به دوتا چیز علاقه داره، فقط به دوتا چیز
مجبورتون کنه که از مشکلات بترسید .و بهتون بگه کی رو به خاطر مشکلات سرزنش کنید
.اینطوری که، خانوم‌ها و آقایون، انتخابات رو می‌برید
...یه مشت آدم میانسال از طبقه متوسط با درآمد متوسط رو
...جمع می‌کنید کسایی که قدیم‌ها رو یادشون ه
و بهشون درباره‌ی ارزش‌های آمریکایی و .شخصیت افراد می‌گید
...یه عکس قدیمی از دوست‌دختر رییس‌جمهور نشون می‌دید
و در مورد وطن‌پرستی داد و بیداد می‌کنید... ...و بهشون می‌گید
اون دختره کسی که باید به خاطر م" "شکلات‌تون سرزنش کنید
...می‌رید تلویزیون
.بهش می‌گین فاحشه
"سیدنی الن وید" کاری باهات نداشت "باب"
اون هیچ‌کاری نکرد جز این که خودش رو ...وقف مدارس کرد
.معلم‌های مدارس دولتی رو نمایندگی کرد
.و برای حفظ منابع طبیعی‌مون لابی کرد
،"یه مناظره درباره شخصت می‌خوای "باب .بهتر فقط با من طرف باشی
.چون "سیدنی الن وید" خیلی بالاتر از سطح تو یه
.من توی زندگیم عاشق دوتا زن بودم
.من یکی رو به خاطر سرطان از دست دادم
و یکشون رو به این خاطر از دست دادم که ... اونقدر سرگرم نگه داشتن کارم بودم
.که یادم رفت کارم رو انجام بدم
.ولی خب، این همین‌جا تموم می‌شه
...فردا صبح. کاخ سفید یه لایحه به
کنگره می‌فرسته
لایحه شماره 455 که
صنایع رو مجبور می کنه که 20% از مصرف ...سوخت‌های فسیل‌شون
.رو ظرف 10 سال آینده کاهش بدن
این لایحه،با اختلاف، بزرگترین گامی هست که
.برای مقابله با گرم شدن زمین برداشته شده
.قانون دوم، قانون مبارزه با جرم‌وجنایت
.از امروز دیگه وجود خارجی نداره. من دارم کنار می‌ذارمش
دارم این لایحه رو کنار می‌ذارم و قانونی می‌نویسم .که سر و ته داشته باشه
شما نمی‌تونید با جرم‌وجنایت مقابله کنید
.بدون این که از شر تفنگ‌های اتوماتیک وکمری خلاص بشید
من اینجور اسلحه‌ها رو خطری علیه امنیت ملی ...تلقی می‌کنم
.و اگه مجبور بشم در تک تک خونه‌ها می‌رم
و آمریکایی‌ها رو قانع می‌کنم که حق با من ه .و اسلحه‌ها رو جمع می‌کنم
ما مشکلات جدی‌ای داریم و .ما نیاز به آدم‌های جدی‌ داریم
اگه می‌خوای درباره شخصیت کاندیدا ... "صحبت کنی "باب
بهتر چیزی بهتر از یه پرچم آتیش گرفته و .یه کارت عضو تو دست و بالت باشه
اگه می‌خوای درباره‌ی شخصیت و ارزش‌های آمریکایی .صحبت کنی، باشه
.فقط بهم بگو کی و کجا و من اونجا خواهم بود
"الان دوره، دوره آدم‌های جدی ه "باب .و تو 15 دقیقه‌ات تموم شده
اسم من "اندرو شپرد" ه .و من، رییس جمهور هستم
.آدم هر روز از این چیزا نمی‌بینه
یه کاری کرد روزنامه‌چی ها به پرسن .داهیانه"[خردمندانه] رو چطور می‌نویسن"
.بهتر به چاپخونه زنگ بزنی - .می‌دونم، باید سخنرانی گردهمایی رو دوباره بنویسم -
.همه‌ش رو. کلا یه چیز دیگه شده .همش 35 دقیقه وقت داری
.اوه، خوبه، فکر کردم مجبور می‌شم عجله کنم
من لیموزین نمی‌خوام، اسکورت هم نمی‌خوام
.من یه ماشین غیرنظامی ِ معمولی ِ غیرضدگلوله می‌خوام
یکی باید اینجا یه "شورلتی" چیزی داشته باشه که .من بتونم قرض بگیرم
.یکی پیدا کن و بگو 5 دقیقه دیگه بیرون ضلع غربی باشه
.ببخشید قربان کجا دارید می‌رید؟
دارم می‌رم خونه‌اش، اون بیرون وایمیستم تا در رو برام باز کنه
.اونقدر اونجا می‌مونم تا باهاش آشتی کنم - چطور می‌خواین این کار رو بکنین قربان؟ -
،هنوز به اونجاش فکر نکردم .ولی مطمئم به پاش افتادن هم جز برنامه می‌شه
همین‌طوری می‌خواین بشنین پشت ماشین و برین اونجا؟
.من فرمانده کل بزرگ‌ترین ارتش دنیا هستم
.تو فکر می‌کنی من نمی‌تونم 10 تا چهارراه رو رانندگی کنم
فقط از خیابون "دی پانت سیرکل" نرو .شنیدم این موقع روز بدجور شلوغ ه
"سلام، "ای جی
"خوبه که باز می بینمتون خانوم "وید
اگه کسی باهام کار داشت من تو .اتاق "روزولت" ام
.برم یه خرده به "لویس" اکسیژن برسونم
.سخنرانیت رو شنیدم
.تو ماشین‌ام بودم
.انگار ماشین برا خودش به این سمت کشیده شد
.خوشحالم
.من لایحه 455 رو نفرستادم مجلس که تو رو برگردونم
.من برنگشتم چون که لایحه 455 رو فرستادی مجلس
...جناب رییس‌جمهور شما شاید بخواید
"سلام، "سیدنی
.من امنیت اجتماعی رو آوردم جلوتر
جناب رییس‌جمهور، آقای "لونتال" از خزانه‌داری "دو دقیقه وقت می‌خواد. سلام "سیدنی
"جناب رییس‌جمهور... ببخشید خانوم"وید .خانوم "مک‌کال" توی راه اینجاست
.من یه سری کارا دارم که باید انجام بدم
.آره که داری
...یک یا دو دقیقه دیگه مونده به رسیدن رییس‌جمهور
.به گردهمایی سالانه
.جرج" تو، توی چندتا از وزارت‌خونه‌ها خدمت کردی"
این دقایق آخر رییس‌جمهور داره چیکار می‌کنه؟
.یه چیزی هست که از قرار اولمون می‌خواستم بهت بدم
...ولی هربار سعی کردم بهت بدمش
.یه چیزی نمی‌ذاشت...
.اما این‌بار
.این مال توی ه
.خیلی قشنگن
جناب رییس‌جمهور؟ - .خب، من باید برم -
من باید اینجا بمونم؟
.با من بیا
آخر سر چطور اینکار رو کردی؟ - چیکار؟ -
.اینکه هم به یه زن گل بدی و هم همزمان رییس‌جمهور باشی
...جناب سخنران
.حقیقتش، معلوم شد که من یه باغ رز دارم
!رییس‌جمهور ایالات متحده آمریکا